3 BÀI THƠ CỦA E. EVTUSENKO

           VŨ NHO

E.Evtusenko ( Nga)

Vũ Nho dịch

               NGƯỜI BẠN CŨ

Tôi mơ thấy người bạn cũ

                                     giờ đã thành kẻ thù

Nhưng tôi không mơ thấy kẻ thù

                                     mà chính người bạn cũ

Với tôi, chẳng có anh

                                 nhưng anh bây giờ mọi chỗ

Cái đầu trong mơ đâu cũng thấy anh.

Tôi mơ thấy người bạn cũ

                                       tiếng kêu xưng tội bên tường

Trên cầu thang

                         nơi quỷ bẻ chân gãy xương

Sự căm hờn của anh 

                              không chĩa vào tôi, mà vào những kẻ

Đã là kẻ thù của chúng tôi và sắp sửa.

Tôi mơ thấy người bạn cũ

                                      như tình yêu đầu tiên

Và vĩnh viễn không lặp lại.

Chúng tôi đã cùng mạo hiểm, đã cùng chiến hào

Và bây giờ là kẻ thù của nhau

                                             – hai người bạn cũ.

Tôi mơ thấy người bạn cũ

                                      như mơ phấp phới ánh cờ

Như những người lính mơ kết thúc chiến tranh khốn khổ

Tôi không có anh – không là tôi

                                                 anh không có tôi - chẳng là anh

Và nếu chúng tôi là kẻ thù

                                        chẳng phải thời này nữa.

Tôi mơ thấy người bạn cũ

                                        Anh cũng như tôi, thằng ngu

Ai phải ai trái

                        tôi sẽ không giảng giải

Những người bạn mới là chi?

                                               Tốt hơn kẻ thù cũ

Kẻ thù có thể mới

                                còn bạn - bạn thì chỉ cũ mà thôi…

                                                                      1973

VỀ CÁI CHẾT CỦA MỘT NGUYÊN SOÁI

Ông đã chết như một vị nguyên soái, một cách chiến lược

Như một vị nguyên soái, ông mang những trận đánh đi vào cái chết

Và thân thể chiến đấu thảm thê

Giành lấy từng xăng ti mét cuối cùng sự sống

Lũ bệnh tật – xâm lược chiếm được người ông

Nhưng ngay sát cạnh bên cái chết

Những giọt máu không đầu hàng, đánh theo lối du kích

Ở trận này không phản bội ông

Trong lặng im cũng có lời thú nhận

Ông, lần đầu, không nói “Theo tôi!”

Ông rút lui vào cái chết dường như vào những rặng núi xa

Từ đó nhìn rõ trái đất tròn nguyên vẹn.

                                              1980

GƯƠNG MẶT CHIẾN THẮNG

Gương mặt chiến thắng không giống như bé gái

 Mà giống như nấm mồ

Chiến thắng mặt không trau chuốt

Mà được phác bằng lưỡi lê

 Chiến thắng có gương mặt nức nở

Trán gồ lên như đất chiến hào

 Mặt chiến thắng nhuốm đầy đau khổ

Như Ôn ga Béc gôn (*)

                            1981

(*) Ônga Béc gôn  nữ thi sĩ Nga- xô viết, người viết về chiến tranh nổi tiếng.