3 BÀI THƠ TỪ TẬP TÓC RỐI

 DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG

102.

夏花の

すがたは細しき

くれなみに

眞晝いきむの

戀よこの子よ

102.

Những bông hoa mùa hạ

Với dáng vẻ yểu điệu mong manh

Mà sắc màu thắm đỏ

Vẫn rực giữa nắng trưa đổ lửa

Đây tình yêu của cô gái đó

とき髪を

若枝にからむ

風の西よ

二尺に足らぬ

うつくしき虹

Thả xõa làn tóc xuống

Cơn gió từ phương tây thổi tới

Giăng mắc cành cây non

Dài hãy còn chưa đầy hai thước

Hiện lên một cây cầu vồng con

107.

ゆあがりの

みじまひなりて

姿見に

笑みし昨日の

無きにしもあらず

107.

Bước ra khỏi bồn tắm

Sửa soạn lại hình dung dáng vẻ

Mỉm nụ cười hài lòng

Trước tấm gương lớn yên soi bóng

Chẳng phải ta ngày xưa đó chăng?