NGƯỢC MIỀN GÁI ĐẸP
Ngày: 18-04-2024THƠ LÊ ĐỨC NGHINH
Ngày: 18-04-2024NGƯỜI GIÀ CÔ ĐƠN LẮM!
Ngày: 18-04-2024CON ĐƯỜNG
Ngày: 17-04-2024CHÙM THƠ 2 CÂU CUỐI 2021
Ngày: 17-04-2024VỀ THƠ NGUYỄN THỊ MAI
Ngày: 16-04-2024THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 16-04-2024HÁT TỪ PHAN XI PĂNG (KHÚC I)
Ngày: 16-04-2024
VŨ NHO 085 589 0003
BÀI VIẾT CÔNG PHU QUÁ!CÁM ƠN PGS.TS. NHÀ THƠ PHẠM CÔNG TRỨ!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ VĂN CẦM SƠN ĐÃ XỬ LÍ VIDEO CLIP NÀY!VŨ NHO 085 589 0003
HOAN NGHÊNH NHÀ VĂN, NGHỆ SĨ ĐIỆN ẢNH CẦM SƠN ĐÃ TƯỜNG THUẬT BẰNG HÌNH ẢNH SINH ĐỘNG TRONG VIDEO CLIP NÀY!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÀI VIẾT CỦA PGS.TS. LA KHẮC HÒA ( LÃ NGUYÊN)!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BS ĐINH HỮU DUNG!NƯỚC VỐI ĐẶC SẢN VÙNG ĐỒNG CHIÊM GIA VIỄN RẤT SẴN!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN NHƯ NGUYỆT ĐÃ GỬI BÀI!CÁM ƠN NHÀ VĂN CẦM SƠN ĐÃ ĐƯA BÀI LÊN TRANG, LÀM CHO TRANG THÊM PHONG PHÚ!CHÙM THƠ NHẬT
DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG
Tóc rối
Trích từ tập Midaregami
Thơ: Yosano Akiko
Dịch thơ: Chu Thu Phương
1.
夜の帳(ちゃう)に
ささめき盡きし
星の今
を下界の人の
鬢のほつれよ
1.
Trong màn đêm sâu thẳm
Tí tách thầm thì cùng nhau mãi
Là những ngôi sao kia
Ở trần gian hạ giới
Đôi làn tóc rối bện kết lại
髪五尺
ときなば水に
やはらかき
少女ごころは
秘めて放たじ
3.
Tóc huyền dài năm thước
Gỡ ra thả xuôi theo dòng nước
Uốn lượn mềm mại trôi
Trái tim của người thiếu nữ này
Che dấu kỹ, chẳng thể tỏ bày
血ぞもゆる
かさむひと
夜の夢のやど
春を行く人
神おとしめな
Dòng máu bừng bừng cháy
Thiêu đốt lòng người giấc mộng đêm
Ngự trị chốn thiêng liêng
Hỡi người đi qua mùa xuân ấy
Xin chớ coi thường ý thần linh
6.
その子二十
櫛にながるる
黒髪の
おごりの春の
うつくしきかな
Cô gái tuổi đôi mươi
Lấy lược chải miên man dòng suối
Của mái tóc đen huyền
Tuổi thanh xuân kiêu hãnh tự hào
Chẳng phải là đẹp lắm hay sao
Người gửi / điện thoại