MÙA THU VÀNG NƯỚC NGA

MÙA  THU VÀNG NƯỚC NGA

                BÙI MINH TRÍ

Cảnh vật thu Nga càng ngắm càng yêu

Hòa tấu sắc màu thiên nhiên huyền diệu

Xao xuyến tiếng lòng cây đàn muôn điệu

Chạm nhẹ vào tim ấp ủ thân thương

 *

Đẹp đến nao lòng xứ sở Bạch Dương

Ký ức tình yêu thấm vào nỗi nhớ

Một chiếc lá phong ép trong trang vở

Trời đất tâm hồn nhuộm một sắc vàng

 *

Thu vàng đi vào tranh vẽ Levitan

Sáng lên trong áng thơ Puskin bất hủ

Tràn ngập đất trời lá trên khung cửa

Vương vào tóc mây thiếu nữ mơ màng

 *

Mùa thu giao hòa âm hưởng xốn xang

Những chiếc lá bay biến thành nốt nhạc

Gió là nhạc trưởng lên khuôn xao xác

Những bài hát Nga thu hết hồn ta

 *

 Du thuyền phiêu lãng trên dòng Volga

Gom vào mắt mình bức tranh lãng mạn

Nhà thờ, bảo tàng, chóp vàng cung điện…

Mắt ta ngắm nhìn mà lòng đê mê

 *

Ta cũng không quên nét đẹp làng quê 

Xa xa mái nhà nhỏ xinh thấp thoáng

Ẩn dưới hàng cây thu vàng duyên dáng

Như tâm hồn Nga nhân hậu dịu dàng.

  BÙI MINH TRÍ  

ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ РОССИИ

Осенний пейзаж в России чем больше смотришь, 

тем больше любишь

Волшебная гармония натуральных красок

Звук сердца лютни трепещет

Нежно прикоснись к моему дорогому заветному сердцу

 *

Как прекрасна березовая земля

О любви просачиваются в ностальгию воспоминания 

Кленовый лист вдавлен в блокнот

Небо и земля, душа окрашена в желтый цвет

 *

Золотая осень входит в картину Левитана

Зажги бессмертную поэзию Пушкина

Наполненный небом и землей на дверной коробке

Касаясь волос мечтательной девушки

 *

Гармонирует с шумом осень 

Превращаются в музыкальные ноты летящие листья 

Ветер - дирижер, подготавливающий почву для музыки

Захватывают мою душу Русские песни 

 *

 Приключенческий круиз по Волге

Романтическую картинку собери в глаза 

Церковь, музей, золотой шпиль дворца…

Мои глаза смотрят, но мое сердце увлеченно

 *

Мы также не забываем о красоте сельской

местности.

Вдалеке видны маленькие красивые крыши

Скрытый под изящными золотыми осенними

еревьями

Как Добрая Нежная Русская душа.

БУЙ МИН ЧИ