THƠ AKIKO

DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG

214.

神にそむき

ふたたびここに

君と見ぬ

別れの別れ

さいへ乱れず

214.

Chẳng chịu vâng lời Chúa

Nơi chốn này đây một lần nữa

Em đã gặp lại anh

Chia tay đi rồi chia tay lại

Chẳng còn làm em buồn đau nổi

229.

うらわかき

僧よびさます

春の窓

ふり袖ふれて

經くづれきぬ

229.

Trẻ trung tràn sức sống

Sư trót lỡ gục đầu ngủ quên

Từ cửa sổ xuân tình

Tay áo duyên dáng đánh thức dậy

Làm đánh đổ cả chồng sách kinh

233.

わかき子が

髪のしづくの

草に凝りて

蝶とうまれし

ここ春の國

233.

Cô gái trẻ gội đầu

Giọt nước rơi từ mái tóc mây

Đọng trên cỏ kết lại

Bất chợt hóa thành đôi cánh bướm

Nơi đây đất nước của mùa xuân