THƠ AKIKO

歌筆を

紅にかりたる

尖凍てぬ

西のみやこの

春さむき朝

Mượn cây bút đề thơ

Chấm lấy chút son hồng trang điểm

Đầu bút lông đóng băng

Ở kinh đô tây phương^[1] bên này

Sáng sớm mùa xuân sao lạnh lẽo

357.

かたちの子

春の子血の子

ほのほの子

いまを自在の

翅なからずや

357.

Đứa con của sắc đẹp,

Con của mùa xuân, con của máu

Đứa con của ngọn lửa

Giờ đây đôi cánh hằng tự tại

Của ngươi đã mất đi nơi nào

362.

罪おほき

男こらせと

肌きよく

黒髪ながく

つくられし我れ

362.

Để trừng phạt đàn ông

Vì bao nhiêu tội lỗi của họ

Làn da mềm êm ái

Mái tóc đen huyền miên man trải

Trời đem ban tặng cả cho ta

^[1] Kinh đô phía tây chỉ Osaka, khi ấy Akiko ở Osaka, Tekkan ở Tokyo.