THƠ XERGEI MIKHANCOV DO TRIỆU LAM CHÂU DỊCH

THƠ XERGEI MIKHANCOV TRONG BẢN DỊCH VIỆT, TÀY CỦA TRIỆU LAM CHÂU

NHÀ THƠ TRIỆU LAM CHÂU

Đâu cần thiết như thế

Đàn bồ câu tự cao

Bởi có đứa em trai cánh trắng

Đã trở thành biểu tượng hoà bình

Khắp mọi nơi trên cả hành tinh

Đều hát về cậu ấy.

Cả bút lông, thiên cầm, dao khắc

Đều nhất loạt tôn vinh

Chú bồ câu cánh trắng.

Đàn bồ câu tự cao

Vẻ kiêu kỳ,  ngạo mạn

Nhưng lại mổ bánh mì như gà

Cái tỏ vẻ điềm nhiên, oai vệ

Gợi nhiều về biến tướng nay mai…

                                               1963

Nắm cấn d’iếu p’ận nao

Phấu nổc cu hao cao

Nhoòng mì  ò noọng dài pích khao

Đạ đảy p’ần nả d’ưởng pình lình

Khoóp mọi mường thuổn  t’ằng tu thẻ

Tó hat mừa noọng t’ỉ.

Thuổn but nam, thiên cầm, p’jạ dạm

Xày oạ căn t’ài slung

Nổc cu pích khao xinh.

Phấu nổc cu hao cao

D’ưởng cải  p’oòng, ương ma

T’ọ t’iẻo toót pẻng mì  t’ồng cáy

Ăn chó loóc, hảo slướng

Khay mjoỏng mừa piến mỉ  p’jủc lừ…

                                                1963

        Ngài sư tử già

Ngài sư tử già, trải đời, đáng kính

Cử hành lễ sinh nhật của mình

Kể từ ngày ngài rời trọng trách

Bao năm rồi nguôi nỗi đam mê

Răng nanh cùn mòn, sinh bẳn tính…

Và giờ đây tiếng gầm của ngài

Không làm sợ những ai từng khiếp sợ

Ngài tìm tư chất thông thái, lặng trầm

Của loài voi và rùa muôn thuở.

Và đây sứ giả của rừng đã đến:

Những con cừu mang theo chuột, dâng ngài

Tất cả chúng kéo dài một giọng

“Ngài sư tử muôn năm!”

Ngài có thể làm gì được nữa

Việc cần làm, đã làm

 Tất cả đã lùi xa.

Không chỉ một lần dự sinh nhật của ngài

Tôi từng nghe nhiều lời hô rỗng tuếch.

                                                        1963

       Tản kỳ lằn ké

Tản kỳ lằn ké, lẩc slăm, pèng quỷ

Hất lẹ uằn sleng cúa đang rà

Tứ uằn tản tả lìa viểc cải

Kỷ lai pi cắt xát mầy mè

Khiẻo ma mỏn lú, p’ần slính khỉ…

Oạ hênh rỏn cúa tản cứ này

Nắm hất lao đảy bại hâư p’ửa đạ lao

Tản xa ăn rụ roàng, slăm chẳng

Cúa dạng luông oạ tấu xiên pi.

Poong tang nả cúa đông mà thâng:

Phấu mần d’àng thư nu mà, chiềng tản

Thuổn thảy xày xẻ rì hênh đeo

“Tản kỳ lằn vản t’ởi!”

Tản hất đảy vè lăng them nỏ

Viểc mẻn hất, đạ xong

 Thuổn thảy pặt mừa quây.

Kỷ lai p’ày mẩng p’ỏ tản uằn sleng

Khỏi pặt  t’ỉnh lai gằm pjấu uáp.

                                                 1963

          Vấn đề con la

Nhà Mamét trên lưng chừng núi

Ngàn bước chân lên từ mạch suối nguồn

Do vậy bên góc sân, trước cửa

Anh nuôi con la, theo gương cha ông.

Anh đi người không trên đường mòn

La cõng hai bao da đựng nước

Từ rừng về, anh đi người không

Trên lưng la lại mang bó củi

La giúp người như bạn chân thành

Như cánh tay của người dân núi.

Ông Kaman sống trong thành phố

Vòi dẫn nước vào tận bếp nhà

Không cần phải vào rừng lấy củi

Có điện đầy, nấu nướng tha hồ.

Ông Kaman ban hành sắc lệnh:

“Chúng ta xây chủ nghĩa cộng sản

Cần loại trừ loài la nông thôn!”

Nay Mamét đi lấy nước nguồn

Tự mình gánh hai bao da đựng nước

Anh lẩm bẩm trên con đường mòn:

La đâu làm phiền cuộc sống mới!

                                                1965

           T’àng lỏ tua lò

Rườn Mamét d’ú nưa p’àn khau

Xiên d’ám kha slung tứ bó slâư

Rièo cương rủng cúa pa, pú ủm

Cai nả rườn, chài liệng tua lò.

Chài phjải đang đai nưa t’àng khau

Lò t’ịa sloong pao năng têm nặm

Tứ đông mà, chài pây đang đai

Nưa lăng lò t’iẻo thư vìn tháp

Tua lò hưa tua gần chăn slăm

Táy khen mắn cúa gần nưa ngản.

Lạo Kaman slổng chang slảnh phố

Nặm rièo chú mà thâng vỉnh vầy

Bấu mẻn pây đông au vìn hảo

Mì điện têm, cươm tổm tài xày.

Lạo Kaman oóc lạnh mọi mường:

“Boong hây có cốc lị xỏn cúa

Dổng lò kha bản, uẻng pây quây!”

Này Mamét pây au nặm bó

Đích đang rà tháp nặm têm pao

Chài nhằm nhì nưa kha  t’àng mỏn:

Lò nắm hất fàn t’ởi mấư nao!

                                            1965

Trích tập thơ Một ý tưởng táo bạo