Thơ: Yosano Akiko Dịch và giới thiệu: Chu Thu Phương

DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG

39.

ゆあみして

泉を出でし

やははだに

ふるるはつらき

人の世のきぬ

Tắm mình trong nước nóng

Bước chân ra khỏi dòng suối khoáng

Làn da mềm mại thế

Cay đắng phải chạm vào

Tấm áo vải lụa của người đời^[1]

40.

みだれごこち

まどひごこちぞ

頻なる

百合ふむ神に

乳おほひあへず

40.

Lòng em bời bời rối

Lòng em như say tỉnh mê man

Cứ quanh đi quẩn lại

Trước vị thần chẳng đoái thương hoa

Thậm chí chẳng còn buồn che vú

55.

ふしませと

その間さがりし

春の宵

衣桁にかけし

御袖かつぎぬふ

Ngủ ngon đi nhé anh

Nhẹ nhàng em rời khỏi căn phòng

Trong nồng nàn đêm xuân

Với tấm áo của anh trên giá

Choàng đôi tay áo khoác quanh thân

57.

しのび足に

きみをおいゆく

薄月夜

右のたもとの

文がらおもき

57.

Nhón gót chân em đi

Len lén cất bước theo sau anh

Dưới đêm trăng mơ hồ

Ống tay áo bên phải của em

Dường thấy lá thư ai trĩu nặng

^[1] Khi Akiko theo đuổi Tekkan, Tekkan là một người đàn ông đã có vợ và một con trai nhỏ. Câu chuyện tình giữa Akiko và Tekkan đã làm dậy lên cả một làn sóng phẫn nộ trong xã hội Nhật Bản vốn rất trọng các giá trị gia đình truyền thống lúc bấy giờ (chú thích của người dịch)