TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ PHẠM CÔNG TRỨ
Ngày: 19-01-2026THƠ BÙI MINH TRÍ
Ngày: 19-01-2026NGUYỄN XUÂN LỘC giới thiệu
Ngày: 19-01-2026TRUYỆN NGẮN của ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 19-01-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 19-01-2026VỀ CUỐN "KẺ NẰM NGƯỜI NGỒI" CỦA NGUYỄN THẾ HÙNG
Ngày: 18-01-2026THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
Ngày: 18-01-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 18-01-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!RẤT THÚ VỊ VÌ BÁC ĐÃ CUNG CẤP TƯ LIỆU VỀ ÔNG LÝ THÂN.CHÚNG TÔI ĐÃ TỪNG CÓ CUỘC THẢO LUẬN VỀ BÀI CA DAO "CÀY ĐỒNG...". TÔI SẼ GỬI CHO BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC ĐỂ ...Đinh Y Văn
Bài viết của bác Vũ Nho MỞ…CHẶT QUÁ! Vẫn xin phép bác bày tỏ cảm tính (100%) của một bạn đọc. Gạch đầu dòng thứ ba bác viết “Khả năng cuối cùng mới là…”, có ý xếp thứ tự ba khả năng (?). Nếu đúng như ...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN TS NGUYỄN VĂN HOA VỀ BÀI DỊCH! ĐẶC BIỆT LÀ CHÚ THÍCH KĨ VỀ PROMETE! TBT VŨ NHOVŨ NHO 085 589 0003
BÀI ĐÃ ĐĂNG Ở VĂN NGHỆ CÔNG AN NGÀY 4/12/2025. CÁM ƠN NHÀ VĂN NHƯ BÌNH VÀ BAN BIÊN TẬP!VŨ NHO 085 589 0003
KÍNH MỜI MỌI NGƯỜI ĐÁNH GIÁ BÀI BÌNH CỦA AI VÀ CỦA VŨ NHO. ÍT NHẤT CŨNG THẤY RÕ LÀ NGƯỜI ( VŨ NHO) THUA AI VỀ THỜI GIAN! HƠN 180 PHÚT SO VỚI HƠN 1 PHÚT!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ THƠ CHỬ THU HẰNG VỀ MỘT BÀI THƠ HAY! TBT VŨ NHO Đang truy cập: 39
Trong ngày: 531
Trong tuần: 840
Lượt truy cập: 1334752
BÀI HÁT "XA KHƠI" ...
DỊCH GIẢ LÊ ĐỨC MẪN dịch XA KHƠI ra tiếng NGA
MÓN QUÀ TÌNH YÊU. Hôm nay mùng 3 Tết Tây 2026. Xin tặng món quà này cho những cặp yêu nhau. Thời chiến tranh hai miền chia cắt, không có đường nào để yêu thì người ta yêu nhau bằng đường biển. Thế đấy, tình yêu thật là vĩ đại.
XA KHƠI (Nguyễn Tài Tuệ)
ОТКРЫТОЕ МОРЕ (Нгуен Тай Туе)
(Русские слова Ле Дык Мана)
Nắng TỎA chiều NAY
День со́лнечны́й
CHIỀU tỏa NẮNG đôi BỜ anh ƠI
на́ обо́их бе́рега́х.
Gió LỘNG buồm CĂNG mây ƯỚM chân TRỜI
И па́руса́ плыву́т вдали́
BIỂN lặng SÓNG thuyền EM dong KHƠI
Ти́хо па́рус мо́й течёт,
KHOAN giọng HÒ thương ANH cách VỜI
Я пою́ лишь про́ тебя́.
KÌA biển RỘNG con NỤC, con MĂNG
Ры́бы и креве́тки зде́сь
LƯỚT sóng CẢ đôi BỜ tung TĂNG
мо́гут пла́вать и́ везде́.
Con CHUỒN còn BAY nơi NƠI
Стреко́з там миллио́н
CON giang CHIỀU gọi BẠN đường KHƠI
Пти́цы щебечу́т вокру́г.
Nắng TỎA chiều NAY
День со́лнечны́й.
Thuyền VỀ mái ĐỘNG chiều NAY
На Се́вере тепло́.
NHÌN phương NAM con NƯỚC vơi ĐẦY THƯƠNG NHỚ
Я гляжу́ на Юг, где ты́ живёшь.
NHỚ THƯƠNG ANH ƠI
По́мню тебя́.
ƠI mênh mông sóng XÔ du thuyền ta XA BỜ
Ой, волны уно́сят ло́дку всё вда́ль.
Âm VANG tiếng HÒ NHỊP CHÈO ta MONG CHỜ
Мы ждём, когда́ на одно́й ло́дке́
THUYỀN ra xa KHƠI đưa NHỊP chèo nối LIỀN
Бу́дем мы вы́ходи́ть на ло́влю́.
ĐƯỜNG đi muôn KHƠI mái CHÈO chung ĐÔI MIỀN,
Мо́ре одно́, страна́ и одна́.
MÊNH mông biển KHƠI câu HÒ thương NHỚ
Но сейчас я́ пою́ с тоско́й
Vang VỀ miền NAM quê TA
в разлу́ке от тебя́.
BIỂN dập DÌU, BIỂN tâm TÌNH
Мо́ре чу́встви́тельно́.
BIỂN nói lên LỜI sóng CẢ ta CHUNG lứa ĐÔI
Ви́дит оно́, что мы́ одна́ пара́.
BIỂN nói lên GIÙM bao NGÀY thương NHỚ, biển ƠI
Мо́лвит оно́ вот, что́ мы в ра́злуке́.
NHỚ thương CÁCH vời, ƠI BIỂN chiều NAY
Как люблю́ и по́мнишь тебя́
NHỚ thương CÁCH vời, ƠI BIỂN chiều NAY ./.
Как люблю́ и по́мнишь тебя́ ./.
“Xa khơi” là ca khúc của nhạc sĩ [Nguyễn Tài Tuệ](https://vi.wikipedia.org/.../Nguy%E1%BB%85n_T%C3%A0i_Tu...). Ca khúc ra đời năm [1962](https://vi.wikipedia.org/wiki/1962), nhanh chóng giành được sự yêu thích của công chúng trên sóng phát thanh, tuy nhiên đến năm [1975](https://vi.wikipedia.org/wiki/1975) mới phổ biến rộng rãi. Xa khơi mang đậm chất dân ca [Trung Bộ](https://vi.wikipedia.org/.../Mi%E1%BB%81n_Trung_(Vi%E1%BB...), trữ tình, mênh mang. Ca khúc được viết như lời tâm sự của một cô gái trong lúc xa khơi, gửi lời nhớ thương tới người "anh" đang ở bên kia vĩ tuyến. Bài hát thể hiện khát vọng thống nhất đất nước lúc bấy giờ. Đây là một trong những ca khúc kinh điển của thanh nhạc cách mạng Việt Nam và được nhiều nữ nghệ sĩ thể hiện. Đặc biệt, Xa khơi gắn liền với tên tuổi của Nghệ sĩ nhân dân Lê Dung và ca sĩ [Tân Nhân](https://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2n_Nh%C3%A2n). Lúc đó, những năm 1956-1957 khó khăn chồng chất khó khăn, đất nước bị chia cắt. Cảnh chiều chiều vợ ra bến ngóng chồng đã khiến ông rất xúc động và bài hát ra đời (St)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ