TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
CHƠI ÁC
Ngày: 17-08-2026ĐÀO VĂN NGHI dịch NGUYỄN PHI KHANH
Ngày: 17-08-2026THƠ LÊ THANH HÙNG
Ngày: 17-08-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 17-08-2026CÒM ANH THÁI BÁ TÂN 14
Ngày: 17-08-2026THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 16-08-2026TẢN VĂN LÊ TIẾN VƯƠNG
Ngày: 16-08-2026LƯU BÁ THỊNH giới thiệu LÊ HÀ
Ngày: 16-08-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
Anh Bá Tân sướng thật Còn sướng hơn cả VUA &n...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐINH Y VĂN ĐỒNG HƯƠNG GIA VIỄN MẤY LẦN HỌA THƠ1 TRÊN ĐẦU DÙ TÓC TRẮNG PHƠ NỤ CƯỜI TRAI TRẺ BẤT NGỜ...LẠI TƯƠI!Đinh Y Văn
XIN ĐƯỢC VUI CÙNG BÁC VŨ NHO Mái đầu nay đã phơ phơ trắng Mười hai năm như chớp vụt nhanh Nhớ “sóng vườn xanh, thơm suối tỏa” Nụ cười ánh mắt…lại như anh! Đinh Y VănVŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN TÁC GIẢ THÁI BÁ TÂN!ĐÁNG SUY NGẪM!VŨ NHO 085 589 0003
CÓ MÀU SẮC TỰ TRUYỆN.EM RỂ VÀ ANH CON TRAI QUẢ LÀ LÁO HẾT CHỖ NÓI!MAY MÀ PHÚC NHÀ NGƯỜI VIẾT CÒN DÀY NÊN KẾT CỤC COI NHƯ CÓ HẬU.VŨ NHO 085 589 0003
PHƯƠNG ĐÔNG TUỔI MỤ RÁT HAYHƠN ĐỨT CÁI BÀI TÍNH TUỔI PHƯƠNG TÂY!HƠN CHÍN THÁNG PHẢI TÍNH NGAYTƯƠNG DƯƠNG MỘT TUỔI! RẤT HAY...TUYỆT VỜI! Đang truy cập: 37
Trong ngày: 673
Trong tuần: 2935
Lượt truy cập: 1795754
BÀI HÁT "XA KHƠI" ...
DỊCH GIẢ LÊ ĐỨC MẪN dịch XA KHƠI ra tiếng NGA
MÓN QUÀ TÌNH YÊU. Hôm nay mùng 3 Tết Tây 2026. Xin tặng món quà này cho những cặp yêu nhau. Thời chiến tranh hai miền chia cắt, không có đường nào để yêu thì người ta yêu nhau bằng đường biển. Thế đấy, tình yêu thật là vĩ đại.
XA KHƠI (Nguyễn Tài Tuệ)
ОТКРЫТОЕ МОРЕ (Нгуен Тай Туе)
(Русские слова Ле Дык Мана)
Nắng TỎA chiều NAY
День со́лнечны́й
CHIỀU tỏa NẮNG đôi BỜ anh ƠI
на́ обо́их бе́рега́х.
Gió LỘNG buồm CĂNG mây ƯỚM chân TRỜI
И па́руса́ плыву́т вдали́
BIỂN lặng SÓNG thuyền EM dong KHƠI
Ти́хо па́рус мо́й течёт,
KHOAN giọng HÒ thương ANH cách VỜI
Я пою́ лишь про́ тебя́.
KÌA biển RỘNG con NỤC, con MĂNG
Ры́бы и креве́тки зде́сь
LƯỚT sóng CẢ đôi BỜ tung TĂNG
мо́гут пла́вать и́ везде́.
Con CHUỒN còn BAY nơi NƠI
Стреко́з там миллио́н
CON giang CHIỀU gọi BẠN đường KHƠI
Пти́цы щебечу́т вокру́г.
Nắng TỎA chiều NAY
День со́лнечны́й.
Thuyền VỀ mái ĐỘNG chiều NAY
На Се́вере тепло́.
NHÌN phương NAM con NƯỚC vơi ĐẦY THƯƠNG NHỚ
Я гляжу́ на Юг, где ты́ живёшь.
NHỚ THƯƠNG ANH ƠI
По́мню тебя́.
ƠI mênh mông sóng XÔ du thuyền ta XA BỜ
Ой, волны уно́сят ло́дку всё вда́ль.
Âm VANG tiếng HÒ NHỊP CHÈO ta MONG CHỜ
Мы ждём, когда́ на одно́й ло́дке́
THUYỀN ra xa KHƠI đưa NHỊP chèo nối LIỀN
Бу́дем мы вы́ходи́ть на ло́влю́.
ĐƯỜNG đi muôn KHƠI mái CHÈO chung ĐÔI MIỀN,
Мо́ре одно́, страна́ и одна́.
MÊNH mông biển KHƠI câu HÒ thương NHỚ
Но сейчас я́ пою́ с тоско́й
Vang VỀ miền NAM quê TA
в разлу́ке от тебя́.
BIỂN dập DÌU, BIỂN tâm TÌNH
Мо́ре чу́встви́тельно́.
BIỂN nói lên LỜI sóng CẢ ta CHUNG lứa ĐÔI
Ви́дит оно́, что мы́ одна́ пара́.
BIỂN nói lên GIÙM bao NGÀY thương NHỚ, biển ƠI
Мо́лвит оно́ вот, что́ мы в ра́злуке́.
NHỚ thương CÁCH vời, ƠI BIỂN chiều NAY
Как люблю́ и по́мнишь тебя́
NHỚ thương CÁCH vời, ƠI BIỂN chiều NAY ./.
Как люблю́ и по́мнишь тебя́ ./.
“Xa khơi” là ca khúc của nhạc sĩ [Nguyễn Tài Tuệ](https://vi.wikipedia.org/.../Nguy%E1%BB%85n_T%C3%A0i_Tu...). Ca khúc ra đời năm [1962](https://vi.wikipedia.org/wiki/1962), nhanh chóng giành được sự yêu thích của công chúng trên sóng phát thanh, tuy nhiên đến năm [1975](https://vi.wikipedia.org/wiki/1975) mới phổ biến rộng rãi. Xa khơi mang đậm chất dân ca [Trung Bộ](https://vi.wikipedia.org/.../Mi%E1%BB%81n_Trung_(Vi%E1%BB...), trữ tình, mênh mang. Ca khúc được viết như lời tâm sự của một cô gái trong lúc xa khơi, gửi lời nhớ thương tới người "anh" đang ở bên kia vĩ tuyến. Bài hát thể hiện khát vọng thống nhất đất nước lúc bấy giờ. Đây là một trong những ca khúc kinh điển của thanh nhạc cách mạng Việt Nam và được nhiều nữ nghệ sĩ thể hiện. Đặc biệt, Xa khơi gắn liền với tên tuổi của Nghệ sĩ nhân dân Lê Dung và ca sĩ [Tân Nhân](https://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2n_Nh%C3%A2n). Lúc đó, những năm 1956-1957 khó khăn chồng chất khó khăn, đất nước bị chia cắt. Cảnh chiều chiều vợ ra bến ngóng chồng đã khiến ông rất xúc động và bài hát ra đời (St)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ