BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

31. RƯỢU

Tôi hay thích pha mật ong vào rượu

Hương vị ngọt ngào, mươi phút đủ nhâm nhi

Tới tuổi 50... Rượu đế cay sè, khiến tôi tỉnh mộng

Hiểu ra rồi!  Rượu thật phải thế này, hãy sống tiếp đi.

Bản tiếng Anh – English version

31. WINE
    I once liked to stir honey into rice wine
    Its sweetness enough to savor for a short while
    At fifty… the burning bite of raw liquor startled me awake
    Got it! This is real wine, foolish man, keep living.

Bản tiếng Pháp – Version française

31. VIN
    J’aimais jadis mêler du miel au vin de riz
    Sa douceur suffisait à m’enivrer quelques instants
    À cinquante ans… l’ardeur du vin pur m’a soudain éveillé
    Je comprends! Voilà le vrai vin, eh bien, pauvre sot, continue à vivre.

Bản tiếng Nga – Русская версия   

31. ВИНО

Когда-то я любил мешать мёд с рисовым вином
Его сладости хватало, чтоб наслаждаться мгновение-другое
В пятьдесят… Жгучий вкус чистого вина вдруг пробудил меня
Понял!  Вот оно – настоящее вино, глупец мой, живи дальше.