BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

bang_viet_wdpj

 

Bản tiếng Việt

  1. ĐẤU VẬT VÀ  ĐÁNH CỜ

Cơ bắp khỏe hơn – chắc gì triệt tiêu đối thủ

Nước cờ hoạt hơn – chắc gì lấn lướt cuộc cờ

 

Tấn công khai cuộc – chắc đâu đã cầm chắc thắng

Phòng ngự chiều sâu – chắc đâu là nhận phần thua

 

Đấu vật, đánh cờ – quá xa nhau, mà không khác biệt:

Sức bật tư duy – là then chốt không ngờ.


Bản tiếng Anh – English version

  1. WRESTLING AND CHESS

Stronger muscles – no sure way to bring the rival down
Flexible mov
es – no sure way to master the game

An opening strike – may not promise victory
A deep defense
– may not foretell defeat

Wrestling, chess – so far apart, yet kindred still
The mind’s own spring is the force that decides all.

 


Bản tiếng Pháp – Version française 

  1. LUTTE ET ÉCHECS

Des muscles plus forts – ne garantissent pas la victoire
Des gestes souples
 – ne garantissent pas la maîtrise du jeu

L’assaut d’ouverture  – ne promet pas le triomphe
La défense profonde 
– n’annonce pas la défaite

Lutte, échecs  – si lointains, et pourtant si proches
L’élan de l’esprit demeure la clef du destin
.

 

Bản tiếng Nga – Русская версия    

  1. БОРЬБА И ШАХМАТЫ

Сильные мышцы  – не обещают победы
Гибкие движения  – не сулят господства в игре

Первый удар  – не всегда путь к триумфу
Глубокая защита  – не всегда знак поражения

Борьба, шахматы  – далеки, но так похожи
Порыв ума решает исход всего.

 

 

vbnhuy

In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung