THAI XUÂN NGUYÊN dịch R.GAMZATOV

71. ТЫ, ЧЕЛОВЕК, НЕ ВЕТЕР, НЕ ДОЖДЬ

Дождь делает что хочет,
Его попробуй тронь!
Повсюду ветер бродит,
Как без уздечки конь.

Ты, человек, не ветер,
Не дождь - твои слова:
Пусть их диктует сердце
И правит голова.

Dịch nghĩa:

CON NGƯỜI, KHÔNG PHẢI GIÓ, MƯA

Mưa làm những gì nó muốn,

Hãy thử chạm vào nó!

Gió lang thang khắp nơi,

Như con ngựa không có dây cương.

 Bạn là người, không phải gió

Lời của bạn cũng không phải là mưa.

Háy  để trái tim mách bảo (ra lệnh)

Và cái đầu điều khiển chúng.

Dịch thơ:

CON NGƯỜI, KHÔNG PHẢI GIÓ, MƯA

Mưa vẫn thường thích làm gì nó muốn

Xin một lần, bạn thử chạm mưa xem!

Gió vẫn thường lang thang khắp chốn,

Như ngựa hoang không thắng dây cương.

Là con người, bạn phải đâu là gió,

Lời thốt ra đâu phải hạt mưa rơi.

Hãy cứ để con tim mách bảo

Và cái đầu điều khiển việc đời!

72. ЕСТЬ БОЕВОЕ ЗНАМЯ

Есть боевое знамя
У каждого полка -
Хранит его в сраженьях
Солдатская рука.

Есть боевое знамя
У каждого певца -
Любовь храню, как знамя,
До самого конца.

Dịch nghĩa:

CỚ MỘT LÁ CỜ CHIẾN

Mỗi trung đoàn đều có

Một lá cờ chiến-

Đôi tay người lính

Sẽ giữ chặt nó trong các trận đánh.

Mỗi ca sĩ đều có

Một lá cờ chiến của mình-

Tôi sẽ giữ gìn tình yêu, như lá cờ

Cho đến cuối cuộc đời.

Dịch thơ:

CỚ MỘT LÁ CỜ CHIẾN

Có một lá cờ chiến

Ở trong mỗi đoàn quân -

Đôi tay người lính giữ

Trong các trận giao tranh.

Có một lá cờ chiến

Trong lòng mỗi danh ca -

Tôi giữ gìn đến chết

Tình yêu như lá cờ.

73. Я НЕ ПОНЯЛ

Что явилась весна – я не понял,
Хоть о том возвестили мне птицы.
Не заметил, покуда не вспомнил
Я любви моей первой зарницы.

И что осень пришла – я не понял,
Хоть и травы повсюду увяли.
Не заметил, покуда не вспомнил
Я любви своей первой печали.

Dịch nghĩa:

TÔI KHÔNG HIỂU

Rằng mùa xuân đã đến - tôi không hiểu,

Mặc dù chim chóc đã báo hiệu cho tôi về điều đó.

Tôi không để ý, cho đến khi không còn nhớ

Tiếng sét ái tình đầu tiên của mình.

Và mùa thu đã đến – tôi không hiểu,

Mặc dù khắp nơi cỏ đã úa tàn.

Tôi không để ý, cho đến khi không còn nhớ

Nỗi buồn đau của mối tình đầu của mình.

Dịch thơ:

TÔI KHÔNG HIỂU

Tôi chẳng rõ, rằng mùa xuân đã đến

Dù ngoài kia đang rộn rã tiếng chim.

Tôi lơ đãng để rồi tôi không nhớ

Cả mối tình sét đánh đầu tiên.

Tôi chẵng rõ, rằng mùa thu về bên

Dù khắp chốn cỏ hoa đang tàn úa.

Tôi lơ đãng để rồi không nhớ nữa

Nỗi buồn đau của mối tình đầu.