TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 30
Trong ngày: 1017
Trong tuần: 2547
Lượt truy cập: 2045920
THƠ OLGA BERGGOLTS
NGUYỄN VĂN BỈNH dịch
MÙA LÁ RỤNG
Olga Berggolts (1910-1975, Nga)
Mùa thu ở Moskva, trên các con lộ người ta treo những tấm bảng đề dòng chữ:
“Hãy cẩn thân, nơi đây đầy lá rụng”
“Hãy cẩn thân, nơi đây đầy lá rụng”
Mát-cơ-va mùa thu đã đến
Sương mù, khói tỏa đàn sếu bay qua.
Vườn cây bừng sáng lúc chiều tà
Những cành lá trong sắc vàng u ám.
Sương mù, khói tỏa đàn sếu bay qua.
Vườn cây bừng sáng lúc chiều tà
Những cành lá trong sắc vàng u ám.
Những tấm bảng được treo trên lối vắng
Nhắc nhở mọi người qua lại nơi đây,
Đi một mình hay cùng đi với ai:
"Hãy cẩn thận, nơi này đầy lá rụng!"
Nhắc nhở mọi người qua lại nơi đây,
Đi một mình hay cùng đi với ai:
"Hãy cẩn thận, nơi này đầy lá rụng!"
Ôi, trái tim cô độc biết bao
Giữa con hẻm chả khác nào người lạ!
Chiều lang thang, chập chờn bên cửa sổ,
Nghe như đang run rẩy dưới mưa sa.
Giữa con hẻm chả khác nào người lạ!
Chiều lang thang, chập chờn bên cửa sổ,
Nghe như đang run rẩy dưới mưa sa.
Tôi đứng đây một mình là vì ai,
Ai khiến tôi vui, ai làm tôi quý?
Chả hiểu sao tôi bổng nhiên chợt nhớ:
"Hãy cẩn thận, lối nhỏ lá rụng đầy"?
Ai khiến tôi vui, ai làm tôi quý?
Chả hiểu sao tôi bổng nhiên chợt nhớ:
"Hãy cẩn thận, lối nhỏ lá rụng đầy"?
Nếu bảo rằng chẳng cần chi,
Thì nghĩa là chẳng có gì để mất:
Không yêu, không thân, không là gì tất,
Thậm chí chưa gọi là bạn cơ mà,
Thì nghĩa là chẳng có gì để mất:
Không yêu, không thân, không là gì tất,
Thậm chí chưa gọi là bạn cơ mà,
Vậy sao lúc vĩnh viễn tôi phải xa
Một con người đơn độc,
Trầm tư, không hạnh phúc,
Lòng tôi thấy buồn nhớ thế Trời?
Một con người đơn độc,
Trầm tư, không hạnh phúc,
Lòng tôi thấy buồn nhớ thế Trời?
Bất cẩn ư? Hay là để mua vui?
Phải biết kiên trì, biết chờ, biết đợi...
Sự dịu dàng là điều đáng sợ nhất,
Như mưa rơi trong giờ phút chia ly.
Phải biết kiên trì, biết chờ, biết đợi...
Sự dịu dàng là điều đáng sợ nhất,
Như mưa rơi trong giờ phút chia ly.
Mưa xối mịt mù, tưới tuôn ấm áp
Trong ánh chớp chói lòa mưa run run!
Hãy vui lên để đi tìm hạnh phúc
Như cơn mưa trong giờ phút chia ly.
Trong ánh chớp chói lòa mưa run run!
Hãy vui lên để đi tìm hạnh phúc
Như cơn mưa trong giờ phút chia ly.
...Tôi một mình cứ thế bước ra ga,
Từ chối mọi người – những ai ra tiễn.
Có những điều với anh chưa nói hết,
Thì bây giờ tôi chả nói nữa đâu.
Từ chối mọi người – những ai ra tiễn.
Có những điều với anh chưa nói hết,
Thì bây giờ tôi chả nói nữa đâu.
Con hẻm khuất nẻo trong đêm thâu,
Tấm bảng treo trên đầu như muốn nhắc
Những kẻ cô đơn thường tắt qua đây:
"Hãy cẩn thân, nơi này đầy lá rụng"...
Tấm bảng treo trên đầu như muốn nhắc
Những kẻ cô đơn thường tắt qua đây:
"Hãy cẩn thân, nơi này đầy lá rụng"...
Nguyễn Văn Bỉnh dịch. Ảnh sưu tầm.
ЛИСТОПАД
Ольга Берггольц
Осенью в Москве на бульварах вывешивают дощечки с надписью «Осторожно, листопад!»
Осень, осень! Над Москвою
Журавли, туман и дым.
Златосумрачной листвою
Загораются сады.
И дощечки на бульварах
всем прохожим говорят,
одиночкам или парам:
«Осторожно, листопад!»
Журавли, туман и дым.
Златосумрачной листвою
Загораются сады.
И дощечки на бульварах
всем прохожим говорят,
одиночкам или парам:
«Осторожно, листопад!»
О, как сердцу одиноко
в переулочке чужом!
Вечер бродит мимо окон,
вздрагивая под дождем.
Для кого же здесь одна я,
кто мне дорог, кто мне рад?
Почему припоминаю:
«Осторожно, листопад»?
в переулочке чужом!
Вечер бродит мимо окон,
вздрагивая под дождем.
Для кого же здесь одна я,
кто мне дорог, кто мне рад?
Почему припоминаю:
«Осторожно, листопад»?
Ничего не нужно было, —
значит, нечего терять:
даже близким, даже милым,
даже другом не назвать.
Почему же мне тоскливо,
что прощаемся навек,
Невеселый, несчастливый,
одинокий человек?
значит, нечего терять:
даже близким, даже милым,
даже другом не назвать.
Почему же мне тоскливо,
что прощаемся навек,
Невеселый, несчастливый,
одинокий человек?
Что усмешки, что небрежность?
Перетерпишь, переждешь…
Нет — всего страшнее нежность
на прощание, как дождь.
Темный ливень, теплый ливень
весь — сверкание и дрожь!
Будь веселым, будь счастливым
на прощание, как дождь.
Перетерпишь, переждешь…
Нет — всего страшнее нежность
на прощание, как дождь.
Темный ливень, теплый ливень
весь — сверкание и дрожь!
Будь веселым, будь счастливым
на прощание, как дождь.
…Я одна пойду к вокзалу,
провожатым откажу.
Я не все тебе сказала,
но теперь уж не скажу.
Переулок полон ночью,
а дощечки говорят
проходящим одиночкам:
«Осторожно, листопад»…
провожатым откажу.
Я не все тебе сказала,
но теперь уж не скажу.
Переулок полон ночью,
а дощечки говорят
проходящим одиночкам:
«Осторожно, листопад»…
1938 г.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
17-09-2026 09:28:54 VŨ NHO 085 589 0003
«Осторожно, листопад!» DÒNG CHỮ CẢNH BÁO NÀY CẦN DỊCH CHÍNH XÁC LÀ : "HÃY CẨN THẬN, MÙA LÁ RỤNG!" CẢNH BÁO THẾ VÌ MÙA LÁ RỤNG, CÀNH CÂY KHÔ RẤT DỄ GÃY, RƠI THẲNG VÀO NGƯỜI ĐI DẠO BÊN DƯỚI. NHÀ THƠ BẰNG VIỆT ĐÃ TỪNG DICH " ĐỪNG ĐỘNG VÀO CÂY, MÙA LÁ RỤNG!" ĐIỀU ĐÓ KHÔNG CHÍNH XÁC! TẠI SAO "NƠI ĐÂY ĐÀY LÁ RỤNG" LẠI PHẢI CẨN THẬN?
XIN PHÉP CUNG CẤP NGHĨA CHÍNH XÁC CỦA BIỂN CẢNH BÁO NÀY! VŨ NHO
Trả lờiBẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ