bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
PHẢN HỒI MỚI

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!KÍNH CHÚC BÁC VUI KHỎE!  GIỚI THIỆU NHIỀU THƠ HAY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NGUYỄN THAM THIỆN KẾ!MỘT BÀI VIẾT CHI TIẾT, CHỈN CHU, KÍNH TRỌNG, ĐẦY ẮP TÌNH CẢM  VỚI NHÀ THƠ NGUYỄN ĐÌNH ẢNH!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NHÀ VĂN BÙI VIỆT THẮNG ĐÃ VIẾT RẤT HAY VỀ GS HÀ MINH ĐỨC!TÔI ĐI THI NGHIÊN CỨU SINH, ĐÃ THỤ GIÁO GS HOÀNG XUÂN NHỊ, GS HÀ MINH ĐỨC VÀ GS PHAN CỰ ĐỆ.SAU NÀY CÓ DỊP LÀM VIỆC, TÔI ĐƯỢC GS HÀ MINH ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

NĂM 1984, BÍ THƯ THỨ HAI ĐOÀN THANH NIÊN CS HỒ CHÍ MINH LÊ THANH ĐẠO SANG THĂM TP LENINGRAT, VŨ NHO LÀ BÍ THƯ THÀNH ĐOÀN NÊN PHẢI THÁP TÙNG ANH ĐẾN LỀU CỎ NÀY. KHI ĐÓ ANH HÒE CÔNG TÁC Ở TRUNG ƯƠNG ĐOÀ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!

 

Đinh Y Văn

Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 47
Trong ngày: 12
Trong tuần: 2893
Lượt truy cập: 2317587

ĐỖ CHIÊU ĐƯC giới thiệu

 

Góc Đường Thi : 
                Năm mươi bài  NGŨ NGÔN TỨ TUYỆT bất hủ (3)

                       Inline image

11. Bài thơ TẠP THI 雜詩 của Vương Duy 王維 :  
            Inline image VƯƠNG DUY 王維(701-761)tự là Ma Cật 摩詰, hiệu là Ma Cật Cư Sĩ 摩詰居士, vốn người đất Kỳ Huyện Sơn Tây, sau cha ông thuyên về Bồ Châu (nay là thành phố Vĩnh Tế). Ông cùng với Mạnh Hạo Nhiên hình thành thi phái "Điền Viên Sơn Thủy". Người đời hợp xưng là VƯƠNG MẠNH 王孟. Ông còn là ông Tổ của Họa Phái Sơn Thủy Nam Tông chuyên vẽ tranh thủy mặc. Ông là nhà thơ, nhà hội họa đời Thịnh Đường, người đời xưng hiệu là THI PHẬT 詩佛, còn lưu lại trên 400 bài thơ đủ loại. Sau đây là bài Ngũ ngôn tứ tuyệt "Tạp Thi 雜詩" nổi tiếng của ông :

                雜詩                 TẠP THI
         君自故鄉來,     Quân tự cố hương lai,
             應知故鄉事。     Ưng tri cố hương sự.
             來日綺窗前,     Lai nhựt ỷ song tiền,
             寒梅著花未?     Hàn mai chước hoa vị ?

             Inline image
                              
* Chú thích :
    - TẠP THI 雜詩 : Một hình thức thơ cổ điển, khi không có chủ đề nhất định, tuỳ cảm hứng mà sáng tác theo tình huống và hoàn cảnh của riêng mình.
    - Ưng Tri 應知 : Chắc là phải biết... cái gì đó...
    - 綺窗 Ỷ Song : Ỷ 綺 là Lụa có hoa văn đẹp. Nên Ỷ SONG 綺窗 là Cửa sổ có treo rèm lụa với hoa văn đẹp đẽ. 
    - Chước Hoa 著花 : là Đơm bông, trổ bông trổ hoa.
 
* Nghĩa bài thơ :
                            TẠP THI
        Bạn từ cố hương, từ quê nhà đến đây, chắc chắn là rất rành về chuyện ở quê nhà. Vậy, xin được hỏi bạn rằng, cái ngày mà bạn rời quê hương đến đây, thì chậu hàn mai bên rèm song cửa sổ đẹp (ỷ song) đã trổ hoa chưa ? 

        Rõ lẩn thẩn mà thi vị làm sao ấy ! Hỏi gì không hỏi, mà chỉ hỏi cái chậu hàn mai đã kết hoa chưa ?. Mới nghe như lẩn thẩn, nhưng ngẫm kỹ lại thì thâm thúy biết bao ! Chậu mai nhỏ nhoi còn hỏi tới, huống chi là các chuyện lớn khác ở quê nhà !... Và biết đâu rằng "Cái rèm song cửa đẹp" hay cái chậu "Hàn mai" kia đã từng có những kỷ niệm nào đó rất khó quên đối với tác giả; Như "rèm lụa đẹp của cửa sổ" là do người hiền nội ở nhà đã vì chàng mà khâu nên, hay là khi còn ở nhà, chàng và nàng đã từng cùng nhau ngắm mỗi độ "Hàn mai" trổ hoa...

               Inline image
* Diễn nôm :
                      TẠP THI
                  Bạn từ quê nhà đến,
                  Chắc rõ chuyện nắng mưa.
                  Ngày đi bên song đẹp,
                  Mai vàng nở hoa chưa ?
        Lục bát :
                  Mừng người đến tận quê nhà,
                  Buồn vui chuyện gẫu biết là bao nhiêu!
                  Ngày đi song cửa rèm thêu,
                  Mai vàng đã nở được bao nhiêu cành?!

           Inline image

12. Bài thơ ĐỘ HÁN GIANG 渡漢江 của Tống Chi Vấn 宋之問 :
           Inline image Tống Chi Vấn (khoảng 656-712), còn có tên là Thiếu Liên 少連, tự là Diên Thanh 延清, người đất Phần Châu (nay là TP Phần Dương, tỉnh Sơn Tây), lại có thuyết cho là người Hoắc Châu tỉnh Hà Nam. Ông là Thi nhân nổi tiếng đời sơ Đường. Tống Chi Vấn đậu Tiến sĩ khi mới 20 tuổi, tuổi trẻ tài cao, văn hay chữ tốt, nhưng phẩm hạnh thì lại tệ vô cùng, từng tự nguyện tấn cung để làm người tình của Võ Tắc Thiên, nhưng vì có tật miệng hôi, nên không được ân sủng. Tống rất hận về chuyện nầy nên miệng thường ngậm đinh hương để cho thơm. Tống lại hèn hạ a dua đến nổi bưng bô tiểu cho anh em Trương Dịch Chi là những nam sủng hoang dâm vô độ, tàn bạo lộng hành, nên tiếng xấu đồn xa, thiên hạ đều phỉ nhổ.  
      Võ Hậu mất, Tống Chi Vấn bị biếm làm Tham quân đất Long Châu Quảng Đông ngoài Đại Dữu Lãnh. Thời tiết và đời sống khắc nghiệt, nhiều người đã chết vì không quen thủy thổ ở đây, nên tháng mười năm Thần Long nguyên niên (705) Tống vượt qua Đại Dữu Lãnh trốn về Lạc Dương, trên đường qua sông Hán Giang gần Tương Dương quê nhà, viết nên bài thơ Ngũ ngôn tứ tuyệt bất hủ sau đây :      

              渡漢江            ĐỘ HÁN GIANG 
             嶺外音書斷,  Lãnh ngoại âm thư đoạn,
             經冬復歷春。  Kinh đông phục lịch xuân.
             近鄉情更怯,  Cận hương tình cánh khiếp,
             不敢問來人。  Bất cảm vấn lai nhân !

            Inline image

* Chú thích :
    - ĐỘ HÁN GIANG 渡漢江 : ĐỘ 渡 có ba chấm Thủy 氵bên trái, nên có nghĩa là "Đi ngang qua ao hồ sông biển". ĐỘ HÁN GIANG là "Qua sông Hán Giang".
    - Lãnh Ngoại 嶺外 : là vùng đất hoang vu ngoài Đại Dữu Lãnh 大庾嶺.
    - Âm Thư 音書 : Âm là Âm Tín 音訊, là Tin tức. THƯ là Thư Tín 書信, là Thư từ. ÂM THƯ ĐOẠN 音書斷 là Tin tức thư từ đều đoạn tuyệt; là "Không có tin tức thư từ gì cả !"
    - 經...歷... Kinh.... Lịch...: là Trải qua... Vượt qua... Kinh đông phục lịch xuân 經冬復歷春 là "Vượt qua mùa đông lại trải qua mùa xuân".
    - Khiếp 怯 : là Sợ, ta có từ kép là Khiếp sợ.
    - Bất Cảm 不敢 : là Không có can đãm; là Không dám.

* Nghĩa bài thơ :
                        Qua Sông Hán Giang
      Vì ở ngoài vùng Đại Dữu Lãnh hoang vu, nên Không có tin tức thư từ gì cả!
      Trải qua mùa đông rồi lại phải trải qua mùa xuân dài dằng dặc. Nay về...
      Gần đến quê nhà lại đâm ra lo sợ vẩn vơ, lòng nơm nớp không yên, nên...
      Không dám hỏi thăm gì những người quen đến từ quê nhà cả!!!...

      Về gần đến quê nhà đáng lẽ phải vui mừng náo nức mới phải, sao tâm trạng
lại nơm nớp lo sợ không yên ? Hai câu "Cận hương tình cánh khiếp 近鄉情更怯, Bất cảm vấn lai nhân 不敢問來人!" là hai câu thơ bất hủ để đời của tác giả, nói lên cái tâm trạng thấp thỏm không yên của một người đi đày lén trốn về quê, nên càng về đến gần nhà càng nơm nớp lo sợ; Không biết do mình làm nên tội mà gia đình có bị ảnh hưởng gì không, gia đình có còn được sống yên ổn không, hay đã nhà tan người mất, lang thang lưu lạc khắp nơi... Lời thơ giản dị chơn chất diễn tả một tâm trạng chân thật rất nhân bản, rất hợp với tình người dễ đánh động lòng cảm thông sâu sắc của người đọc với cỏi lòng tưởng nhớ và lo lắng cho người thân ở quê nhà.

* Diễn Nôm :
                    ĐỘ HÁN GIANG

               Inline image

               Ngoài Lãnh, thơ không, tin bặt,
               Qua đông lại trải hết xuân.
               Gần nhà lòng thêm nơm nớp...
               Chẳng dám thăm hỏi người thân !
     Lục bát :
               Thơ không, tin bặt, Lãnh xa...
               Hết đông lại trải xuân qua bao lần.
               Gần nhà nơm nớp cỏi lòng...
               Người quen chẳng dám hỏi thăm tin nhà !                 

13. Bài thơ TỐNG THÔI CỮU 送崔九 của  Bùi Địch 裴迪 :
            Inline image  BÙI ĐỊCH 裴迪 (716-?) Thi nhân đời Đường, người đất Quan Trung (thuộc tỉnh Thiểm Tây ngày nay). Làm quan đến chức Thục Châu Ngự Sử và Thượng Thư Tỉnh Lang. Nổi tiếng văn thơ một thời, là một trong những thi nhân nổi tiếng về thơ sơn thủy điền viên thời Thịnh Đường. Kết giao mật thiết với các đại thi nhân Vương Duy, Đỗ Phủ. Lúc trẻ, qua lại thân thiết với Thi Phật Vương Duy, về già, khi ở Võng Xuyên, Chung Nam Sơn, qua lại càng mật thiết hơn. Vì thế, thơ của ông đa phần là những bài ứng thù xướng họa với thơ của Vương Duy. Vì chịu ảnh hưởng của họ Vương, nên phần lớn đều là Ngũ Ngôn Tứ Tuyệt, miêu tả cảnh sắc u tịch, nhàn nhã, rất gần gũi với thơ của họ Vương .
       Nào ! Bây giờ chúng ta hãy cùng tìm hiểu và thưởng thức một bài thơ Ngũ Ngôn Tứ Tuyệt của Bùi Địch nhé !...                         
 
               送崔九           TỐNG THÔI CỮU    
             歸山深淺去,   Quy sơn thâm thiển khứ,                 
             須盡丘壑美。   Tu tận khâu hác mỹ.
             莫學武陵人,   Mạc học Võ Lăng nhân,
             暫游桃源裡。   Tạm du Đào Nguyên lý.

       Inline image

* Chú thích :
    - TỐNG THÔI CỮU 送崔九 : Tiễn đưa người bạn tên là Thôi Cữu.
    - Khâu Hác 丘壑 : KHÂU là Gò nổng, là Núi non; HÁC là Vực sâu, Thung lũng. KHÂU HÁC là từ kép chỉ nơi "Núi non hang động sâu thẳm"...
    - Hai câu chót nói về tích của người đất Võ Lăng đi lạc vào Đào Nguyên trong ĐÀO HOA NGUYÊN KÝ 桃花源記 của Đào Tiềm 陶潛 (365-427) đời Tấn như sau :
       Năm Thái Nguyên đời Đông Tấn, một ngư nhân ở đất Võ Lăng đi đánh cá dọc theo một dòng sông, thuyền đi mãi không biết đường về. Chợt thấy hai bên bờ sông đều là những rừng đào rực rỡ, qua khỏi rừng đào là một dãi đất mênh mông, đồng ruộng xanh bát ngát, rừng dâu rừng tre xanh biếc, đất đai mầu mỡ, người qua kẻ lại ung dung nói cười vui vẻ. Từ người già đến trẻ con đều tỏ ra rất thảnh thơi và tất cả đều có trang phục rất lạ. Gặp được ngư nhân, mọi người đều tỏ ra kinh ngạc, chào mời vào thôn và đều ân cần tiếp đãi. Trong thôn nghe có người ngoài lạc đến đều tề tựu hỏi thăm. Sau khi trao đổi, mới biết là dân trong thôn là những người từ đời nhà Tần đã theo tổ tiên chạy nạn giặc giã vào đây để sinh cơ lập nghiệp; và từ đó đến nay chưa hề rời qua thôn làng để ra ngoài. Nên đừng nói chi đến đời Tấn, cả đời Hán, đời Tam Quốc, đời Ngụy cũng chưa từng biết đến bao giờ. Người đánh cá bèn kể cho họ nghe hiện nay là đời Tấn và những diễn tiến của cuộc sống bên ngoài trước mắt, khiến cho họ vô cùng cảm thán. Vài hôm sau khi lìa khỏi thôn làng Đào Nguyên, người đánh cá lần về tới Quận Võ Lăng, đem chuyện lạc vào Đào Nguyên kể lại với quan Thái Thú. Thái Thú Võ Lăng bèn phái người đi liên hệ, nhưng đi mãi mà vẫn cứ bị lạc đường, không sao tìm lại được xứ Đào Nguyên nữa.  
                                                                                                                                                                 Inline image
* Nghĩa bài thơ :
                               Tiễn Đưa THÔI CỮU.
       Về ở ẩn ở núi sâu hay cạn (thâm thiển) ý muốn nói, ẩn cư ở vùng sâu, vùng xa hay vùng gần xóm thôn, thị tứ gì, thì cũng phải đi cho hết, thưởng thức cho hết các vẻ đẹp, các nét đặc biệt của các ngọn núi non (khâu 丘) hay hang động, vực sâu (hác 壑) ở nơi đó (ý là về núi hưởng nhàn thì phải hưởng cho tới nơi tới chốn). Đừng học theo thói của người đất Võ Lăng, đã may mắn lạc vào đất Đào Nguyên mà chỉ ở tạm chơi có vài ngày rồi từ biệt. Sau này muốn trở lại thăm lần nữa thì đã không tìm được lối vào Đào Nguyên nữa rồi ! 

      Đây là một bài thơ Ngũ Ngôn tứ tuyệt rất đặc biệt. Đặc biệt ở 2 điểm : Sử dụng Điển tích và gieo vần TRẮC...
                        
* Diễn Nôm :
                     TỐNG THÔI CỮU.
                Inline image

                    Về núi gần xa đó,
                    Đi cho khắp các xó.
                    Đừng học người Võ Lăng,
                    Đào Nguyên nửa chừng bỏ!
         Lục bát :
                    Ẩn cư về núi xa gần,
                    Đi cho khắp cả tận cùng thiên nhai.
                    Võ Lăng chớ học theo ai,
                    Nửa chừng bỏ lỡ tiếc hoài Đào Nguyên!

14. Bài thơ THẠCH TỈNH 石井 của Tiền Khởi 錢起 :
            Inline image TIỀN KHỞI 錢起(722-780)tự Trọng Văn 仲文, người đất Ngô Hưng (thuộc Hồ Châu, Chiết Giang hiện nay),l à quan viên đời Đường và là người đứng đầu trong "Đại Lịch Thập Tài Tử 大曆十才子". Đậu Tiến sĩ năm Thiên bảo thứ 9 đời Đường Huyền Tông lúc 29 tuổi. Đến đời Đường Túc Tông (759) nhậm chức Huyện Úy huyện Lam Điền, thường họa thơ ứng đối với Thi Phật Vương Duy. Đường Đại Tông Đại lịch năm thứ bảy (772), nhậm chức Yư Huân Viên Ngoại Lang, rồi thăng đến chức Khảo Công Lang Trung, nên người đời còn gọi ông là "Tiền Khảo Công 錢考功". Đường Đức Tông Kiến Trung nguyên niên (780) ông bị bệnh mất lúc 59 tuổi. Sau đây là một trong 22 bài thơ trong "Lam Điền Khê Tạp vịnh 藍田溪雜咏" nổi tiếng của ông :
 
                 石井             THẠCH TỈNH
              片霞照仙井,   Phiến hà chiếu tiên tỉnh,
              泉底桃花紅。   Tuyền để đào hoa hồng.
              那知幽石下,   Na tri u thạch hạ,
              不與武陵通?   Bất dữ Võ Lăng thông ?

              Inline image

* Chú thích :
    - THẠCH TỈNH 石井 : là Giếng Đá. Tiên Tỉnh 仙井 là Giếng Tiên.
    - Phiến Hà 片霞 : HÀ là RÁNG, là Mây có màu sắc đẹp của buổi sáng hoặc buổi chiều; Nên PHIẾN HÀ ở đây chỉ "Một vệt nắng chiều (hay Sáng) có màu sắc đẹp".
    - U Thạch 幽石 : Những tảng đá thâm u huyền hoặc.
    - Võ Lăng 武陵 : Tên đất, nơi mà người Ngư phủ đi lạc vào xứ Đào Nguyên trong "Đào Hoa Nguyên Ký 桃花源記" của Đào Uyên Minh đời Tấn (Xem chú thích bài thơ phía trên).

* Nghĩa bài thơ :
                        GIẾNG ĐÁ
       Một vệt nắng chiều đẹp đẽ chiếu vào trong cái giếng tiên xưa cũ...
       Bên dòng suối là những đóa hoa đào đẹp đang trôi theo dòng nước...
       Ai biết đâu rằng dưới những tảng đá thâm u và dòng nước kia, lại...
       Chẳng phải là con đường thông đến đất Võ Lăng của xứ Đào Nguyên xưa hay sao ?...

* Diễn Nôm :
                         THẠCH TỈNH
                  Inline image

                   Vệt ráng chiều trên giếng,
                   Hoa đào rực suối tiên.
                   Biết đâu lòng giếng cũ...
                   Chẳng đến được Đào Nguyên ?!
      Lục bát :
                   Ráng chiều chấp chới giếng tiên,
                   Hoa đào theo suối cuốn miền nhân gian.
                   Biết đâu đá giếng u nhàn...
                   Chẳng là đường đến ngút ngàn Võ Lăng ?!
  
       Rõ khéo mà mơ mộng một cách thật... nên thơ và đầy thi vị hoang tưởng mộng mơ của một thi nhân đứng trước cảnh hoa đào đỏ hồng rực rỡ đang trôi theo dòng nước suối trong veo bên cạnh một chiếc giếng tiên xưa cũ với những tảng đá thâm u huyền hoặc... Có thể do cuộc sống phồn hoa đô hội, xô bồ xô bộn lúc bấy giờ đã khiến cho Tiền Khởi mơ về một cuộc sống an nhàn thanh thản vô ưu vô lự của xứ Đào Nguyên xa xăm ở đất Võ Lăng năm nào...

15. Bài thơ ĐỒNG LÝ ÍCH THƯƠNG THU 同李益傷秋 của Lư Luân 盧綸 :
          Inline image  LƯ LUÂN (736-799) tự là Duẫn Ngôn 允言, người đất Bồ Châu. thuộc Vận Thành tỉnh Sơn Tây ngày nay. Thi nhân đời Đường và là một trong "Đại Lịch Thập Tài Tử 大曆十才子" đương thời. Ông đi thi Tiến sĩ năm Thiên Bảo thứ 15 đời Đường Huyền Tông, nhưng vì loạn An Lộc Sơn nên mấy lần đi thi đều không đậu. Năm Đại Lịch thứ 6 nhờ Tể Tướng Nguyên Tải tiến cử nhậm chức Hương Úy, sau lại nhờ Tể Tướng Vương Tấn tiến cử làm Tập Hiền Học Sĩ, Bí thư tỉnh Hiệu thư Lang, thăng Giám Sát Ngự Sử, làm quan đến chức Hộ Bộ Lang Trung. Bệnh mất năm 63 tuổi (799). Sau đây là bài thơ Ngũ ngôn tuyệt cú nổi tiếng của ông :

                 同李益傷秋      ĐỒNG LÝ ÍCH THƯƠNG THU

                 歲去人頭白,    Tuế khứ nhân đầu bạch,
                 秋來樹葉黄。    Thu lai thọ diệp hoàng.
                 搔頭向黄葉,    Tao đầu hướng hoàng diệp,
                 與爾共悲傷。    Dữ nhĩ cộng bi thương !

                   Inline image

* Chú thích :
    - THƯƠNG THU 傷秋 : là "Bi thương trước mùa thu"; Có nghĩa là "Buồn vào thu", "Thương cảm lúc Thu sang". ĐỒNG LÝ ÍCH THƯƠNG THU là "Cùng ông bạn Lý Ích thương cảm lúc Thu sang".
    - Tuế Khứ 歲去 : Không phải là "Tuổi đi" mà là chỉ "Năm đã đi qua"...
    - Tao Đầu 搔頭 : là Gãi đầu, ở đây có nghĩa là Vuốt những sợi tóc bạc trên đầu bằng những ngón tay.
    - Nhĩ 爾 : Nhân xưng Đại từ ngôi thứ 2 số ít : Ông, Anh, Bà, Chị, Mày...

* Nghĩa bài thơ :
                     CÙNG LÝ ÍCH THƯƠNG CẢM LÚC THU SANG
       Năm tháng đi qua thì tóc trên đầu người cũng bạc theo, cũng như...
       Mùa thu đến thì các lá trên cây đều bị vàng úa hết vậy.
       Đưa những ngón tay lên hướng về các lá vàng mà vuốt tóc bạc của mình...
       Và đều cùng buồn thương sầu thảm với anh (hay với lá vàng) trong thời điểm này.

       Với lời thơ giản dị nhưng điêu luyện với phép đối chửng chạc của hai câu mở đầu, nêu bật được cái tình cảm thâm trầm bi thương của Lư Luân khi so sánh sự già đi của người đời theo năm tháng giống như là lá cây sẽ phải vàng úa trước mùa thu vậy. Ông đã hướng về lá vàng mà bày tỏ nỗi bi thương một cách chân tình giống như là đang bày tỏ với ông bạn già Lý Ích của mình vậy.

* Diễn Nôm :
                 ĐỒNG LÝ ÍCH THƯƠNG THU

                Inline image

                 Năm qua người tóc bạc,
                 Thu đến lá hanh vàng.
                 Vuốt tóc nhìn lá úa,
                 Cùng thương cảm vô vàn !
       Lục bát :
                 Năm qua đầu bạc người già,
                 Lao xao cây lá thu qua úa vàng.
                 Vuốt đầu nhìn lá bàng hoàng,
                 Cùng nhau thương cảm ngập tràn cảm thương !

        Inline image

       Hẹn Năm bài dịch tới !
                                                                               杜紹德
                                                                           Đỗ Chiêu Đức

 

vnp_hoi_hoa_xuan_ecopark_2019_1

In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
18-11-2026 13:11:02 VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!

KÍNH CHÚC BÁC VUI KHỎE!  GIỚI THIỆU NHIỀU THƠ HAY!

Trả lời

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003.
Nhà văn, Phó Gs, Tiến sỹ VŨ NHO:  vunho121@gmail.com