TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
NGUYỄN TRÁC VIẾT VỀ THƠ MAI QUỲNH NAM
Ngày: 23-05-2025THƠ BÙI THÚY LỤA
Ngày: 23-05-2025TRUYỆN NGẮN của HỒ BÁ THƯỢC
Ngày: 23-05-2025THƠ ĐINH Y VĂN
Ngày: 23-05-2025TIỂU LUẬN của NGUYỄN THỊ MAI
Ngày: 23-05-2025NGÀY ĐỐSTOEVSKI LẼ RA ĐÃ CHẾT...
Ngày: 23-05-2025NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch
Ngày: 22-05-2025TIỂU LUẬN CỦA LÊ ANH PHONG
Ngày: 22-05-2025
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
MỜI CÁC CỘNG TÁC VIÊN ĐỌC TIN "THÔNG BÁO ĐẶC BIỆT" VÀ CHUNG VUI VỚI TRANG WEB!CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ KỂ HẾT CÁC CỘNG TÁC VIÊN ĐÃ GÓP BÀI VỞ TRONG THỜI GIAN DÀI! XIN BỎ QUÁ CHO LỖI NÀY!VŨ NHO
CÁM ƠN NHÀ VĂN CẦM SƠN ĐÃ GÓP Ý! TÁC GIẢ CÓ THỰC HÀNH NÊN CHÚNG TÔI TIN ! BÂY GIỜ THÌ TẤT NHIÊN...TIẾN BỘ HƠN!Cầm Sơn - 0913 269 931
Nếu vào thời điểm cách đây trên chục năm thì cũng được gọi là một sáng kiến nhưng chưa tối ưu. Bắn gãy cành cây sẽ tạo ra một cái ổ để sâu, bệnh phát triển có thể còn làm hỏng cả một cánh rừng. Ngày n...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN LI KÌ, HẤP DẪN! CÁM ƠN TÁC GIẢ ĐÃ CUNG CẤP MỘT CÁCH LÀM CHƯA TỪNG GẶP TRONG NGÀNH LÂM NGHIỆP!VŨ NHO
CÁM ƠN NHÀ THƠ ĐỨC BÌNH ĐÃ CỘNG TÁC! CHÚC ANH VUI KĐỨC BÌNH - 0969781942
XIN CÁM ƠN BAN BT đã đăng bài ĐÁ BIẾT ĐAU ! Đang truy cập: 29
Trong ngày: 41
Trong tuần: 863
Lượt truy cập: 994225
CÔ ĐỘC
Cô độc
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương , Bắc Ninh )
*
Cô độc
Của nữ sĩ Charlotte von Ahlefeld 1777-1849 ( bà sớm bộc lộ tài năng đã được Gớt 1749- 1832 chú ý ),
**
Tất cả im lặng quanh ta ?
Phép thuật quá khứ sâu xa hiện về?
Chúng sinh tụ tập bốn bề
Hân hoan đau khổ cận kề mong manh
Lý trí thu hẹp lạnh tanh
Buồn bã cô độc song hành vây ta
***
Was ist wahre Einsamkeit?
Charlotte von Ahlefeld(1777-
****
Sind wir einsam, wenn das Leben
Rings von Stille ist umgeben?
Wenn die rege Phantasie
Uns in schaffender Magie
Neu beseelt mit süßem Streben
Bilder der Vergangenheit? –
Ist das wahre Einsamkeit?
Nein, nur das ist Einsamkeit,
Wenn sich Wesen um uns drängen,
Denen nicht in zarten Klängen
Sich vernehmbar macht das Herz,
Oft voll Wonne, oft voll Schmerz –
Die uns das Gemüth verengen
Durch der Langeweile Leid –
Das ist wahre Einsamkeit!
( hết dịch)
*****
Đã sang mùa đông lãnh lẽo 2024, nvh*/*
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ