HAIKU BASHO

Haiku BASHÔ (1644-1694) Dinh Nhật Hạnh dịch thơ

1- Ôi cảnh thần tiên / lá non chồi biếc / mặt trời chói chang

2- Chợp mắt trên lưng ngựa/vô tận những giấc mơ/trăng xa...khói bếp pha trà

3- Vỗ đôi bàn tay/bình minh lên theo tiếng vọng/một đêm trăng hè

4- Bụi chuối trước cơn giông/giọt mưa rơi trong chậu/đêm nay tôi nằm nghe

5- Giữa dòng sông/ trong cuộc lữ hành /  ngôi sao cũng tạm nghỉ/trên tảng đá nhấp nhô

6- Theo gió muôn chiều/cánh anh đào rụng/trên hồ NIÔ

7- Lặng như tờ / tiếng ve / khoan đá

8- Thường ngày ta ghét quạ / nhưng sáng nay / hoa tuyết rơi đầy

9- Nhìn đom đóm bay / ông lái đò say / loạng choạng

                                              Đinh Nhật Hạnh tuyển và dich thơ

                                      (Trích từ Tuyển tập THE HEART OF BASHO)

                                        của Takafumi SAITO Nhật Bản 2006