TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ TRƯƠNG ANH TÚ
Ngày: 03-04-2025THƠ ĐĂNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 03-04-2025TRUYỆN NGẮN NGUYỄN ĐÌNH GẤM
Ngày: 03-04-2025THƠ ĐỖ CHIÊU ĐỨC
Ngày: 03-04-2025TIỂU LUẬN CỦA NGUYỄN THỊ MAI
Ngày: 03-04-2025THƠ THU SANG
Ngày: 03-04-2025BÀI CỦA VŨ NHO TRÊN VĂN NGHỆ CÔNG AN
Ngày: 02-04-2025TIẾU LÂM ĐỨC
Ngày: 02-04-2025
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC VỀ MỘT MỐI TÌNH THUỞ HỌC TRÒ!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC SĨ HÀ HẢI ANH ĐÃ CỘNG TÁC!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!BÀI THƠ TẶNG PHU NHÂN RẤT THÚ VỊ!CHÚC CÁC BÁC AN KHANG THỊNH VƯỢNG!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ VĂN VŨ THẢO NGỌC!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC! LUÔN CÓ LIÊN HỆ ĐẾN TÁC PHẨM VĂN HỌC VIỆT NAM! CHÚC BÁC AN LÀNH!VŨ NHO 085 589 0003
HOAN HÔ NHÀ KIỀU HỌC VƯƠNG TRỌNG! THÚ VỊ! Đang truy cập: 8
Trong ngày: 16
Trong tuần: 503
Lượt truy cập: 887883
KA CHIU SA
BẢN DỊCH THÁI XUÂN NGUYÊN
CA-CHIU-SA
Mikhail Isakovxky
Hoa táo, hoa lê nở rộ
Sương giăng mịt mờ trên sông,
Nàng Ca-chiu-sa lặng lẽ
Ra đứng bờ cao ngóng trông.
Nàng ra đó cất giọng hát
Về đại bàng xám thảo nguyên,
Về người nàng yêu tha thiết,
Và những thư nàng giữ gìn.
Ôi, bài ca thời thiếu nữ
Mi hãy bay theo nắng trời.
Nhắn giùm tới người lính chiến
Ở nơi biên thùy xa xôi.
Để chàng nhớ mãi không thôi,
Để chàng được nghe nàng hát.
Để chàng bảo vệ Tổ quốc,
Còn nàng giữ tròn tình yêu.
Hoa táo, hoa lê nở rộ
Sương giăng mịt mờ trên sông,
Nàng Ca-chiu-sa lặng lẽ
Ra đứng bờ cao ngóng trông.
1938.
Thái Xuân Nguyên dịch từ nguyên tác tiếng Nga
NGUYÊN TÁC:
КАТЮША
Михаил Исаковский
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед:
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
1938
Dịch nghĩa:
CA-CHIU-SA
Mikhail Isakovxky
Những cây táo và cây lê nở hoa,
Sương mù giăng đầy trên sông.
Ca-chiu-sa đi ra bờ sông,
Nàng đứng trên bờ dốc cao .
Nàng đi ra đó và cất tiếng hát
Bài ca về những chú đại bàng xám thảo nguyên,
Về chàng trai mà nàng yêu dấu
Về những bức thư mà nàng đang lưu giữ.
Ôi, bài ca, bài ca của thời thiếu nữ,
Hãy bay đi theo ánh nắng trời rực rỡ
Tới người lính đang chiến đấu nơi biên giới xa xôi
Hãy nhắn giùm rằng, Ca-chiu-sa gửi lời thăm.
Để chàng trai ấy nhớ về một cô gái giản dị,
Để chàng ấy nghe được tiếng cô ấy hát thật tuyệt vời
Để anh ấy yên lòng bảo vệ quê hương,
Còn Ca-chiu-sa sẽ bảo vệ tình yêu.
Những cây táo và cây lê nở hoa,
Sương mù giăng đầy trên sông.
Ca-chiu-sa đi ra bờ sông,
Nàng đứng trên bờ dốc cao trông ngóng.
1938.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ