NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

阮 廌

NGUYỄN TRÃI

(1380 - 1442)

Nguyễn Trãi (阮 廌, 1380 - 19 tháng 9 năm 1442), hiệu là Ức Trai (抑 齋), là một nhà chính trị, nhà văn, người đã tham gia tích cực khởi nghĩa Lam Sơn do Lê Lợi lãnh đạo chống lại sự xâm lược của nhà Minh ( Trung Quốc ) với Đại Việt . Khi cuộc khởi nghĩa thành công vào năm 1428, Nguyễn Trãi trở thành khai quốc công thần của triều đại quân chủ nhà Hậu Lê trong Lịch sử Việt Nam. Ông được UNESCO vinh danh là "Danh nhân văn hóa thế giới. Nguyễn Trãi là một nhà văn hóa lớn, có đóng góp to lớn vào sự phát triển của văn học và tư tưởng Việt Nam. Ông nằm trong danh sách 14 anh hung dân tộc Việt Nam .

歸 昆 山 舟 中 作

十 年 飄 轉 嘆 蓬 萍

歸 思 搖 搖 日 似 旌

幾 托 夢 魂 尋 故 里

空 將 血 淚 洗 先 塋

兵 餘 斤 斧 嗟 難 禁

客 裡 江 山 只 此 情

鬱 鬱 寸 懷 無 奈 處

船 窗 推 枕 到 天 明

阮 廌

QUY CÔN SƠN CHU TRUNG TÁC

Thập niên phiêu chuyển than bồng bình

Qui tư dao dao nhật tự tinh

Kỷ thác mộng hồn tầm cổ lí

Không tương huyết lệ tẩy tiên oanh

Binh dư cân phụ ta nan cấm

Khách lí giang sơn chỉ thử tình

Uất uất thốn hoài vô nại xứ

Thuyền song thôi chẩn đáo thiên minh.

Nguyễn Trãi

Dịch nghĩa:

CẢM TÁC

TRONG THUYỀN VỀ CÔN SƠN

Mười năm phiêu diêu than thân phận bèo bọt

Lòng muốn về ngày ngày như đuôi cờ vẫy gọi

Đã bao lần nhờ mộng hồn tìm về quê cũ

Những mong mang huyết lệ rửa mồ mả Tổ tiên

Sau cơn binh lửa, búa rìu không ngăn cấm được

Non sông đất khách, chỉ có tình này

Tấc lòng bùi ngùi chẳng biết làm sao

Nằm bên cửa sổ thuyền, trở gối cho đến khi trời sáng

Dịch thơ:

CẢM TÁC

TRONG THUYỀN VỀ CÔN SƠN

Mười năm phiêu dạt oán thân bèo

Lòng muốn về quê gió vẫy nheo

Mấy độ mộng hồn tìm chốn cũ

Mong hòa huyết lệ rửa mồ xiêu

Búa rìu hậu chiến khôn ngăn cấm

Đất khách quê nhà vẫn mến yêu

Tấc dạ bùi ngùi khôn kể xiết

Nằm thuyền trăn trở trắng đêm theo.

1. Đ. N.