PHAM HÔNG HÀ dich

 PHAM HÔNG HÀ 

NGÀY NẮNG GẮT

Bela Abramovna Belova

Nếu ngay từ buổi sớm 

Ngoài sân nóng như rang 

Chẳng bà chủ nào hơn

Là đám mây lớn ấy 

Mặt trời như thiêu cháy

Mây đã phủ che rồi 

Mây dùng cây chổi ướt 

Vui vẻ phẩy liên hồi

Rửa mái nhà ghế đá 

Lá anh đào lá lê

Và cả gia đình vịt

Tắm mưa hè say mê

Em ngồi bên bậu cửa

Chìa đôi bàn tay ra

Rửa trong làn mưa ấm

Chẳng cần xà bông nha!

(H.H tạm dịch)

В ЖАРКИЙ ДЕНЬ

Бэла Абрамовна Белова

Если с самого утра

На дворе стоит жара,

Нет хозяйки лучше,

Чем Большая Туча!

Солнце раскалённое

Туча занавесила,

Вениками мокрыми

Замахала весело.

Моет крыши и скамейки,

Листья вишенок и груш,

И утиная семейка

Принимает летний душ.

Я уселась на окошке

Да подставила ладошки,

И сама себя умыла.

Дождик тёплый.

И без мыла!

VÀO NGÀY NÓNG BỨC

Nếu từ sáng sớm

Ngoài sân trời oi bức,

Không có bà chủ nào tốt hơn,

Là Đám Mây Lớn!

Đám mây che đi

Ánh mặt trời rực cháy,

Vẫy vẫy vui vẻ

Bằng những chiếc chổi ướt.

Nó rửa sạch mái nhà và ghế đá,

Lá của cây anh đào và lê,

Và cả gia đình nhà vịt

Đang tắm mình trong trận mưa hè.

Tôi ngồi bên bậu cửa sổ

Và đưa lòng bàn tay ra,

Và tự mình rửa sạch.

Một cơn mưa ấm áp.

Và không cần xà phòng!