PHẠM HỒNG HÀ giới thiệu

NHỮNG CHÚ ĐẠI BÀNG

Bela Abramovna Belova

Sẻ ngô có ba cậu con

Ba cục bông nhỏ vẫn còn non tơ 

Chúng ăn khỏe lắm đâu ngờ 

Ăn không ngơi nghỉ chẳng chờ hỏi han 

Và trong mắt mẹ dịu dàng

Trông chúng ra dáng đại bàng xứng danh 

(H.H tạm dịch)

«ОРЛЫ»

Белова Б. А.

У Синицы - три сыночка,

Три беспомощных комочка.

Но едят - едят сынишки

Целый день без передышки

И Синице-маме

Кажутся орлами.

Dịch nghĩa 

NHỮNG CHÚ ĐẠI BÀNG

Belova. B. A

Chim Sẻ ngô có ba cậu con trai,

Ba cục (bông) bé nhỏ, yếu ớt.

Nhưng chúng ăn, cứ ăn suốt ngày,

Không ngơi nghỉ một phút nào.

Và trong mắt chim mẹ Sẻ ngô,

Chúng trông như những chú đại bàng.