
LÒNG MẸ
Lâm Hoán Chương (Đài Loan)
Giọng khẽ khàng khuyên răn
Tảo thần, ngã khứ thượng học,
Tại giáo thất lý niệm thư đích thời hậu,
Tha tựu đóa tại ngã đích nhĩ đóa lý,
Tiễu tiễu địa thuyết: Yếu nhận chân độc thư ô.
Ngã tại ngoại diện du hí đích thời hậu,
Hữu thời, tại ngã tiền diện,
Hữu thời, tại ngã bối hậu,
Hữu thời, tại ngã tả hữu,
Tổng thị tiễu tiễu địa thuyết:
Tiểu tâm, tiểu tâm, bất yếu điệt đảo ô!
Trái tim của mẹ giống như chiếc bóng của con,
Lúc nào cũng đi theo con.
Khi con đọc sách trong lớp học,
(trái tim) Mẹ liền ẩn náu trong tai con,
Khẽ khàng nói: “Hãy chăm chỉ học tập nhé!”
Khi con vui chơi ở bên ngoài,
(trái tim) Mẹ liền chạy ra,
Có lúc ở phía sau lưng con,
Có lúc ở bên trái và bên phải con,
Lúc nào cũng khẽ khàng nói:
“Cẩn thận, cẩn thận, đừng để ngã nhé!”
* 总是 (tổng thị): luôn luôn, lúc nào cũng.
* 跟着 (cân trước): đi theo, theo sát.
* 念书 (niệm thư): đọc sách, học bài.
* 躲在 (đóa tại): ẩn náu ở, nấp trong.
* 耳朵里 (nhĩ đóa lý): bên trong tai.
* 悄悄地 (tiễu tiễu địa): khẽ khàng, lặng lẽ.
* 认真 (nhận chân): nghiêm túc, chăm chú.
* 跑出来 (bào xuất lai): chạy ra.
* 前面 (tiền diện): phía trước, trước mặt.
* 背后 (bối hậu): phía sau lưng.
* 左右 (tả hữu): bên trái và bên phải, hai bên, xung quanh
* 小心 (tiểu tâm): cẩn thận, chú ý, coi chừng