TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
VĨNH BIỆT NHÀ THƠ NGUYỄN THỤY KHA!
Ngày: 14-03-2025TS NGUYỄN VĂN HOA giới thiệu
Ngày: 14-03-2025THƠ PHẠM THỊ HỒNG THU
Ngày: 14-03-2025ĐỖ NGỌC YÊN giới thiệu
Ngày: 14-03-2025NHỚ GS PHÙNG VĂN TỬU
Ngày: 13-03-2025THƠ NGUYỄN QUANG TOẢN
Ngày: 13-03-2025VŨ NHO thu hoạch sách GS TRẦN ÍCH NGUYÊN ( ĐÀI LOAN)
Ngày: 13-03-2025XEM HẤT XẨM CHỢ ĐỒNG XUÂN
Ngày: 13-03-2025
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC SĨ HÀ HẢI ANH ĐÃ CỘNG TÁC!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!BÀI THƠ TẶNG PHU NHÂN RẤT THÚ VỊ!CHÚC CÁC BÁC AN KHANG THỊNH VƯỢNG!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ VĂN VŨ THẢO NGỌC!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC! LUÔN CÓ LIÊN HỆ ĐẾN TÁC PHẨM VĂN HỌC VIỆT NAM! CHÚC BÁC AN LÀNH!VŨ NHO 085 589 0003
HOAN HÔ NHÀ KIỀU HỌC VƯƠNG TRỌNG! THÚ VỊ!VŨ NHO 085 589 0003
XIN LỖI SỬA: NHÀ KIỀU HỌC VƯƠNG TRỌNGVŨ NHO Đang truy cập: 14
Trong ngày: 67
Trong tuần: 1106
Lượt truy cập: 865239
TẠ PHƯƠNG GIỚI THIỆU
S. ESENHIN
TẠ PHƯƠNG dịch
TÔI LẠI VỀ ĐÂY
Tôi lại về đây, trong gia đình thân thuộc,
Miền quê hương trầm mặc, mến thương ơi!
Cuồn cuộn bóng hoàng hôn sau núi
Giơ cánh tay tuyết trắng vẫy chào tôi.
Những đám mây xám bạc ngày u ám
Lững lờ trôi từng đám ngang trời,
Và nỗi buồn chiều hôm tràn ngập
Khiến lòng tôi xao xuyến khôn nguôi.
Trên mái vòm nhà thờ cao sừng sững
Bóng hoàng hôn rớt xuống thấp hơn.
Ơi bè bạn tuổi ấu thơ vui nhộn
Những dịp gặp nhau giờ đã không còn.
Năm tháng cứ dần trôi vào quên lãng
Bạn bè xưa tất cả đã xa xôi.
Riêng dòng nước vẫn rì rào như cũ
Sau cối xay hờ hững cánh lưng trời.
Và thường trong bóng tối chiều rơi,
Dưới xạc xào tiếng vọng trên đồng cói,
Tôi cầu nguyện mảnh đất vương sương khói
Cho những người con xa mãi không về.
1916
Tạ Phương dịch
Я СНОВА ЗДЕСЬ
Я снова здесь, в семье родной,
Мой край, задумчивый и нежный!
Кудрявый сумрак за горой
Рукою машет белоснежной.
Седины пасмурного дня
Плывут всклокоченные мимо,
И грусть вечерняя меня
Волнует непреодолимо.
Над куполом церковных глав
Тень от зари упала ниже.
О други игрищ и забав,
Уж я вас больше не увижу!
В забвенье канули года,
Вослед и вы ушли куда-то.
И лишь по-прежнему вода
Шумит за мельницей крылатой.
И часто я в вечерней мгле,
Под звон надломленной осоки,
Молюсь дымящейся земле
О невозвратных и далеких.
1916
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ