TGG TRẦN MẠNH TUÂN dịch

 

 TRẦM MẠNH TUÂN dịch

RAIN IN MY HEART
(By Edgar Lee Masters)
There is a quiet in my heart
Like one who rests from days of pain.
Outside, the sparrows on the roof
Are chirping in the dripping rain.
Rain in my heart; rain on the roof;
And memory sleeps beneath the gray
And windless sky and brings no dreams
Of any well remembered day.
I would not have the heavens fair,
Nor golden clouds, nor breezes mild,
But days like this, until my heart
To loss of you is reconciled.
I would not see you.
Every hope To know you as you were has ranged.
I, who am altered, would not find
The face I loved so greatly changed.
 
Dịch thơ lục bát:
MƯA TRONG LÒNG TÔI
(Edgar Lee Masters)
Lòng tôi yên ắng lạ thường,
Như người vừa thoát đoạn trường đớn đau.
Ngoài hiên chim sẻ gọi nhau,
Chuyền cành ríu rít dãi dầu mưa rơi.
Mưa lòng, trên mái buông lơi
Ký ức say ngủ dưới trời xám mây.
Trời im, không giấc mơ đầy,
Chẳng khơi gợi những tháng ngày đã qua.
Chẳng mong trời đẹp bao la,
Chẳng mong mây ánh vàng pha gió lành.
Chỉ mong mưa ngớt trời xanh
Lòng tôi chấp nhận thôi đành mất em.
Không mong gặp lại em thêm
Bao hy vọng cũ êm đềm lặng bay
Chính tôi đã khác tháng ngày
Người tôi yêu đã đổi thay
quá nhiều.
TGG.
16-11-2026

tho-bien-dem

In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung