TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 34
Trong ngày: 1435
Trong tuần: 2926
Lượt truy cập: 2047649
THÁI XUÂN NGUYÊN dịch
THÁI XUÂN NGUYÊN
LE JARDIN
Jacques Prévert (France, 1900-1977)
Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassée
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
À Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.
Phiên bản tiếng Nga:
САД
Жак Превер (франсе, 1900-1977)
Тысячи тысяч лет
Мало
Поведать свету
Об этом
Прекрасном мгновении Вечности
Когда ты меня целовала
Когда я тебя целовал
Тем утром посреди зимы
Были мы
В парке Монсури в Париже
В Париже
На земле
Земля –Это звезда
(Перевод Бойков Игорь)
Dịch nghĩa:
KHU VƯỜN
Jacques Ptevert (Pháp, 1900-1977)
Hàng ngàn, hàng ngàn năm
Vẫn là ít
Để nói với thế giới
Về khoảnh khắc tuyệt vời của vĩnh hằng
Khi em hôn anh
Khi anh hôn em
Sáng hôm đó giữa mùa đông
Chúng ta đã trong công viên Montsouri ở Paris
ở Paris
Trên trái đất
Trái đất là một ngôi sao.
(Bản dịch của Igor Boykov)
Dịch thơ:
KHU VƯỜN
Jacques Ptevert (Pháp, 1900-1977)
Khoảnh khắc tuyệt vời của cõi vĩnh hằng,
Nói về nó,
Dù hàng ngàn, hàng ngàn năm vẫn ít
Khi em hôn anh,
Anh hôn em thắm thiết
Giữa mùa đông vào một sáng diệu kỳ
Ta trong vườn hoa Montsouri , Pari
Một Pari yên bình trên trái đất
Trái đất - Khối tinh cầu đẹp nhất.
Thái Xuân Nguyên dịch từ phiên bản tiếng Nga
ĐÔI NÉT VỀ TÁC GIẢ:
Jacques Prévert (1900 - 1977) là nhà thơ và nhà viết kịch người Pháp đa tài, ông sinh ngày 4/2/1900 tại Neuilly-sur-Seine, mất ngày 11/4/1977 tại Omonville-la-Petite, nay là Hauts-de-Seine. Ông soạn kịch bản và đối thoại sân khấu, điện ảnh, viết truyện thiếu nhi, nhưng nổi trội nhất là làm thơ.
Jacques Prévert bước vào văn đàn với bài thơ đầu tay “Les Animaux ont des ennuis / Động vật gặp rắc rối ” được phổ nhạc thành ca khúc cùng tên. Nhiều bài thơ của Jacques Prévert được phổ cập rộng rãi nhờ có nhiều nhạc sĩ phổ nhạc thành ca khúc. Về thơ Jacques Prévert tuyên bố: “Thơ ở khắp mọi nơi như Thượng đế chẳng ở đâu cả. Thơ là một trong những điều chân thật nhất, một trong những biệt danh hữu ích nhất cuộc sống”.
P/S: Ảnh minh họa trên mạng cho khỏi trôi bài
Tất cả cảm xúc:
Vu NhoThích
Bình luận
Chia sẻ
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ