TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
CAO THỦ
Ngày: 17-04-2026THƠ ĐỖ TRUNG LAI với lời bình
Ngày: 17-04-2026THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
Ngày: 17-04-2026THƠ ĐINH Y VĂN
Ngày: 17-04-2026BÀI CỦA VŨ NHO TRÊN TRANG VANVN.VN
Ngày: 17-04-2026TẢN VĂN của HẠNH NGUYỄN
Ngày: 16-04-2026VÕ THỊ NHƯ MAI giới thiệu
Ngày: 16-04-2026NHÀ THƠ HỒNG THANH QUANG giới thiệu
Ngày: 16-04-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
Chỉ bốn câu mà nhà thơ vẽ chân dung cha mình rất đẹp, rất đạt, rất tinh tế. Cha vừa gần gũi, thân thuộc lại vừa cách xa. Cha như người trong gương là câu thơ xuất sáo nói về sự XA CÁCH.Bài bình trúng,...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ GIÁO, NHÀ VĂN CỰU CHIẾN BINH HOÀNG DÂN ĐÃ DÀNH CHO VŨ NHO NHỮNG LỜI ƯU ÁI!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NGHỆ SĨ, NHÀ VĂN CẦM SƠN!CÁM ƠN PGS.TS. NHÀ VĂN NGUYỄN THANH TÚ!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NGHỆ SĨ ĐIỆN ẢNH HÀ NỘI, NHÀ VĂN CẦM SƠN ĐÃ GHI HÌNH!vũ nho 085 589 0003
HELO! THANK YOUR VISIT!hello
hi Đang truy cập: 45
Trong ngày: 241
Trong tuần: 4835
Lượt truy cập: 1496261
THÁI XUÂN NGUYÊN dịch
Я ЛЬ ВИНОВАТ, ЧТО Я ПОЭТ
Я ль виноват, что я поэт
Тяжелых мук и горькой доли,
Не по своей же стал я воле -
Таким уж родился на свет.
Я ль виноват, что жизнь мне не мила,
И что я всех люблю и вместе ненавижу,
И знаю о себе, чего еще не вижу,-
Ведь этот дар мне муза принесла.
Я знаю - в жизни счастья нет,
Она есть бред, мечта души больной,
И знаю - скучен всем напев унылый мой,
Но я не виноват -такой уж я поэт.
1911-1912
Dịch nghĩa:
LẼ NÀO TÔI CÓ LỖI VÌ LÀ NHÀ THƠ
Chẳng lẽ tôi có lỗi vì là một nhà thơ?
Lỗi của nỗi đau khổ nặng nề và số phận đắng cay,
Tôi trở thành nhà thơ không phải do ý chí của mình,
Tôi sinh ra trên đời đã như vậy rồi.
Chẳng lẽ tôi có lỗi vì cuộc sống của tôi quá tồi tệ?
Rằng tôi yêu tất cả đồng thời căm thù tất cả.
Và tôi biết về bản thân mình,cả điều chưa nhìn thấy
Rốt cuộc, nàng thơ đã đem tặng tôi món quà này.
Tôi biết, trong cuộc sống không có hạnh phúc,
Chỉ là ảo tưởng, mơ ước của một tâm hồn bệnh hoạn.
Tôi biết giai điệu bài hát buồn của tôi làm mọi người chán ngán,
Nhưng tôi không có lỗi- khi tôi là một nhà thơ như thế.
Dịch thơ:
LẼ NÀO TÔI CÓ LỖI VÌ LÀ NHÀ THƠ
Chẳng lẽ tôi có lỗi, vì tôi là thi sĩ
Của nỗi khổ đau, số phận đắng cay ?
Thành nhà thơ phải đâu do lý chí,
Tôi được sinh ra đã sẵn thế này.
Lỗi của tôi, vì đời quá chua cay,
Tôi yêu mọi người, lại căm thù tất thảy
Tôi biết mình, cả điều không nhìn thấy
Món quà này, nàng thơ tặng cho tôi.
Chẳng tìm đâu hạnh phúc giữa cuộc đời,
Là ảo tưởng, giấc mơ hồn bệnh hoạn
Giai điệu buồn khiến lòng người chán ngán,
Thi sĩ buồn đâu phải lỗi do tôi!
1911-1912
(Rút từ tuyển tập ƠI NHƯNG CƠN GIÓ TUYẾT sắp xuất bản nhân kỷ niệm 100 năm ngày mất của thần đồng thơ Nga, Xec-gây Ê-xê-nhin do Thái Xuân Nguyên chọn dịch)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ