THƠ AKIKO

DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG

186.

いはず聴かず

ただうなづきて

別れけり

その日は六日

二人と一人

186.

Không lời nói, không câu hỏi

Chỉ một cái gật đầu trao vội

Rồi đôi ngả phân ly

Cái ngày ấy là ngày mùng sáu

Phía hai người, phía một người đi.^[1]

188.

星となりて

逢はむそれまで

思ひ出でな

一つふすまに

聞きし秋の声

188.

Rồi hóa những vì sao

Khi đó ta sẽ gặp lại nhau

Ta cùng quên đi nhé

Tiếng mùa thu thì thầm ta đã

Từng nghe chung trên một chiếc giường

189.

人の世に

才秀でたるわが

友の名の

末かなし今日

秋くれぬ

189.

Trong thế giới phàm trần

Ta đã nhận ra được tài năng

Thấy cái tên của người

Nhưng hôm nay mùa thu đã ngả

Vào lòng cô ấy rồi

^[1] Tekkan, Akiko và Tomiko từng đi nghỉ cùng nhau tại Kyoto. Akiko và Tomiko chia sẻ với nhau người đàn ông mình yêu trong chuyến nghỉ ấy.