TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch
Ngày: 22-05-2025TIỂU LUẬN CỦA LÊ ANH PHONG
Ngày: 22-05-2025THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 22-05-2025TRUYỆN NGẮN CỦA LƯU BÁ THỊNH
Ngày: 22-05-2025TÙY BÚT CỦA NGUYỄN THAM THIỆN KẾ
Ngày: 21-05-2025TẠ PHƯƠNG giới thiệu
Ngày: 21-05-2025VŨ NHO bình thơ
Ngày: 21-05-2025TRUYỆN NGẮN của NGUYỄN KIM RẪN
Ngày: 21-05-2025
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
MỜI CÁC CỘNG TÁC VIÊN ĐỌC TIN "THÔNG BÁO ĐẶC BIỆT" VÀ CHUNG VUI VỚI TRANG WEB!CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ KỂ HẾT CÁC CỘNG TÁC VIÊN ĐÃ GÓP BÀI VỞ TRONG THỜI GIAN DÀI! XIN BỎ QUÁ CHO LỖI NÀY!VŨ NHO
CÁM ƠN NHÀ VĂN CẦM SƠN ĐÃ GÓP Ý! TÁC GIẢ CÓ THỰC HÀNH NÊN CHÚNG TÔI TIN ! BÂY GIỜ THÌ TẤT NHIÊN...TIẾN BỘ HƠN!Cầm Sơn - 0913 269 931
Nếu vào thời điểm cách đây trên chục năm thì cũng được gọi là một sáng kiến nhưng chưa tối ưu. Bắn gãy cành cây sẽ tạo ra một cái ổ để sâu, bệnh phát triển có thể còn làm hỏng cả một cánh rừng. Ngày n...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN LI KÌ, HẤP DẪN! CÁM ƠN TÁC GIẢ ĐÃ CUNG CẤP MỘT CÁCH LÀM CHƯA TỪNG GẶP TRONG NGÀNH LÂM NGHIỆP!VŨ NHO
CÁM ƠN NHÀ THƠ ĐỨC BÌNH ĐÃ CỘNG TÁC! CHÚC ANH VUI KĐỨC BÌNH - 0969781942
XIN CÁM ƠN BAN BT đã đăng bài ĐÁ BIẾT ĐAU ! Đang truy cập: 10
Trong ngày: 130
Trong tuần: 452
Lượt truy cập: 992640
THƠ S.ẾSENHIN
THÁI XUÂN NGUYÊN dịch
Xéc-gây Ê-xê-nhin được mệnh danh là nhà thơ đồng quê cuối cùng của nước Nga. Những hình ảnh làng quê Nga xưa qua thơ Ê-xê-nhin thật đẹp. Nhân dịp sắp kỷ niệm 100 năm ngày mất của Xéc-gây Ê-xê-nhin, xin trân trọng giới thiệu một trong những bài thơ như thế của ông .
Nguyên tác:
ЗА ГОРАМИ, ЗА ЖЕЛТЫМИ ДОЛАМИ
За горами, за желтыми долами
Протянулась тропа деревень.
Вижу лес и вечернее полымя,
И обвитый крапивой плетень.
Там с утра над церковными главами
Голубеет небесный песок,
И звенит придорожными травами
От озер водяной ветерок.
Не за песни весны над равниною
Дорога мне зеленая ширь -
Полюбил я тоской журавлиною
На высокой горе монастырь.
Каждый вечер, как синь затуманится,
Как повиснет заря на мосту,
Ты идешь, моя бедная странница,
Поклониться любви и кресту.
Кроток дух монастырского жителя,
Жадно слушаешь ты ектенью,
Помолись перед ликом спасителя
За погибшую душу мою.
1916
Dịch nghĩa:
SAU NÚI ĐỒI, SAU NHỮNG THUNG LŨNG VÀNG
Sau những ngọn núi, sau những thung lũng vàng
Con đường làng quê trải dài tít tắp.
Anh thấy rừng và ánh lửa chiều hôm,
Và hàng rào cây tầm ma quấn quanh.
Nơi ấy, từ sáng sớm, trên những ngọn tháp nhà thờ
Nền trời ánh lên màu xanh biếc,
Và làn gió mang hơi mát từ hồ nước
Làm những ngọn cỏ ven đường rung lên tiếng reo.
Không phải vì những bài ca mùa xuân trên cánh đồng,
Một thảm cỏ xanh mướt thật đáng quý với anh -
Anh đã yêu tu viện trên núi cao
Bằng nỗi buồn đau của đàn sếu.
Mỗi buổi chiều, như màn sương lam mờ ảo che phủ,
Như bình minh treo lơ lửng trên cầu,
Em - người hành khất tội nghiệp (nghèo khó) của anh lại bước đi,
Đến cúi đầu cầu nguyện trước tình yêu và thánh giá.
Ôi, tâm hồn hiền lành của con chiên ngoan đạo,
Em lắng nghe kinh cầu với lòng khao khát, say mê
Em hãy cầu nguyện trước hình ảnh của Đấng Cứu Thế
Cho linh hồn đã lạc lối (đã chết) của anh.
1916.
Dịch thơ:
SAU NÚI ĐỒI, SAU NHỮNG THUNG LŨNG VÀNG
Sau ngọn núi xanh và những cánh đồng vàng,
Là con đường quê trải dài tít tắp.
Anh thấy cánh rừng và khói chiều tỏa biếc
Giậu tầm ma lúp xúp lượn vòng quanh.
Nơi ấy, trên tháp thánh đường từ buổi bình minh
Vòm trời ánh lên một màu xanh biếc.
Những làn gió thổi từ hồ dịu mát
Làm cỏ ven đường dào dạt rung ngân.
Đâu phải vì bài ca trên cánh đồng xuân,
Mà anh quý thảm cỏ non xanh ngát.
Anh đã yêu bằng nỗi đau bầy hạc
Tu viện lặng thầm trên ngọn núi cao.
Như màn sương lam trong mỗi buổi chiều,
Như hoàng hôn treo trên cầu lơ lửng
Kẻ hành hương tiều tụy - em bước đi thập thững
Đến nguyện cầu trước thánh giá, tình yêu.
Hiền hậu quá hồn con chiên ngoan đạo
Nghe mê say như nuốt những lời kinh.
Em hãy nguyện cầu trước hình ảnh Chúa
Cho linh hồn đã tàn úa của anh.
1916
TXN dịch.
(Rút từ tuyển tập "Thơ Trữ Tình Ê-xê-nhin" - NXB HNV năm 2022)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ