TIẾU LÂM GABROVO 10

TIẾU LÂM GABROVO 10 (TIẾP)

 

 

NGHĨ LẠI

Một chàng trai đến gặp cha Minhiu xin vay tiền để mua hàng hóa buôn bán. Cha biết ông bố quá cố của chàng trai. Một người chu đáo, tốt bụng nên không từ chối, cho vay đủ số tiền chàng trai yêu cầu. Chàng trái hài lòng, ngồi cạnh lò bếp nóng rực, móc thuốc lá, bật diêm châm lửa hút. Cha Minhiu chăm chú nhìn anh ta, nhìn vào cái lò nóng rực rồi bảo:

Cha cầm lại số tiền, đút vào túi và nói:

          - Cha của cháu là người đáng kính, một người tằn tiện, không giống cháu. Không, cháu không thể trở thành nhà buôn được!

 

SƯ TỬ CHẠY

Một nhà hàng đặt họa sĩ Gabrovo vẽ biển hiệu có hình sư tử.

          - Ông muốn loại nào? Trung thành hay không trung thành – Họa sĩ hỏi- Không trung thành giá 100 leva. Trung thành giá 200 leva.

          - Loại không trung thành – Không nghĩ ngợi, nhà hàng chọn luôn.

Họa sĩ vẽ xong. Biển hiệu treo trên cửa nhà hàng. Đêm ấy mưa rào. Sáng ra mở quán, nhà hàng thấy nước mưa tẩy sạch màu và sư tử chẳng còn dấu vết. Ông ta lập tức chạy đến nhà họa sĩ để phàn nàn.

          - Ông muốn loại không trung thành, tôi đã vẽ như thế. Nên nó bỏ đi -Họa sĩ nói – Loại không trung thành vẽ bằng màu thường, còn loại trung thành vẽ bằng sơn dầu.

 

RANH HƠN CẢ CHÚA

Một nông dân xin vay tiền của một người Gabrovo quen biết. Anh kia đồng ý, nhưng đòi lãi mười phần trăm.

          - Như thế là ăn cướp – Người nông dân phẫn nộ - Phải biết sợ Chúa chứ!

          - Chúa ấy à ? Chúa còn tưởng chín là sáu kia! – Người Gabrovo liếc lên trời và đáp.

 

HAI ĐÔI ỦNG

Một hôm, người cung cấp hàng đến chơi nhà buôn và người cho vay nặng lãi người Gabrovo nổi tiếng – cha Minhiu. Sau khi ăn tối, họ ngồi trên chiếu gai trò chuyện. Ít phút sau, chủ nhà tắt đèn và nói:

          - Chẳng làm gì mà đốt cho phí dầu. Chúng ta cứ thế này mà nghe và hiểu nhau cũng tốt chán.

Họ tiếp tục nói chuyện. Khách chuẩn bị ra về. Chủ nhà muốn thắp đèn lên.

          - Hẵng khoan – Khách ngăn lại – Trong khi chúng ta ngồi trong tối, tôi đã cởi quần để khỏi phải sờn rách vô ích!

 

THỢ CẮT TÓC VÀ NGƯỜI GABROVO

 

BỎ QUÁ

          - Tôi với bác sống chung một nhà – Một ông Gabrovo đến và nói với người hàng xóm rồi rút từ túi áo ra chai rượu vang – Nào, chúng ta uống vài chén. Sáng mai tôi đi rước thánh thể, nên theo tục lệ, tôi đến xin bác bỏ quá cho mọi lỗi lầm lớn nhỏ tôi đã gây ra cho bác.

Người làng giềng cũng là dân Gabrovo vội vã trả lời:

          - Tôi bỏ qua hết cho ông…ngoài 100 con sư tử mà ông nợ tôi!

 

Ở TÒA ÁN

          - Trong ngày đầu cuộc sống vợ chồng, chồng chị có những ưu điểm gì không?

          - Có chứ, nhưng chúng đã ra đi hàng trăm lần hết sạch rồi!

 

MỘT LÀ ĐỦ

 

LÙI LẠI

Người Gabrovo đi ta xi. Bỗng ông ta sực nhớ ra khi nhìn vào bảng tính tiền đã chỉ 22 leva mà trong túi ông ta chỉ có 16 leva.

          - Dừng lại – Ông ta kêu người lái xe- hãy lùi lại sau một quãng sáu leva. Nếu không, tôi không đủ tiền trả đâu!

 

Vũ Nho dịch ( Còn tiếp)