TIẾU LÂM GABROVO 23

TIẾU LÂM GABROVO 23 ( TIẾP)

Vũ Nho dịch từ tiếng Nga

TỪ DI CHÚC CỦA NHÀ BUÔN GABROVO

“ Gia sản tích cóp được bằng lao động nặng nhọc: Khó mà kiếm được, khó mà làm tăng lên, khó mà bảo quản nó…”

NGUYÊN NHÂN CHÍNH ĐÁNG

Một lần, có một học sinh nghỉ học. Hôm sau, thầy giáo hỏi có chuyện gì xảy ra.

• Không có gì đâu ạ! – Học sinh trả lời – mẹ em giặt chiếc quần của em…

Qua mấy ngày, chú nhỏ lại vắng mặt.

• Điều gì cản trở em đến lớp lần này? – Thầy giáo hỏi.
• Thưa thầy, em đã đi đến trường – Chú bé giải thích – Nhưng khi em đi qua nhà thầy, em thấy chiếc quần dài của thầy phơi trên dây nên…

KHẮC PHỤC TÌNH HUỐNG

Một anh Gabrovo cần dùng chiếc lọ. Anh ta tìm thấy lọ nhưng trong đó còn một giọt I ốt. Anh chàng tiếc không muốn đổ I ốt đi, bèn lấy kim đâm vào ngón tay rồi bôi I ốt vào, sau đó dùng chiếc lọ rỗng.

TỰ ĐÁNH LỪA

Đi làm về, người Gabrovo thấy đám trẻ đang làm ồn ào gần nhà mình. Chúng sẽ không cho chợp mắt, anh ta nghĩ và bảo:

• Các cháu tụ tập ở đây làm gì? Ở đằng kia, một người lạ chở đến một xe táo đầy và bây giờ đang phân phát không lấy tiền- muốn lấy bao nhiêu cũng được…

Lũ trẻ bỏ chơi, ba chân bốn cẳng chạy đi lấy táo.

Anh Gabrovo đứng, nhìn lũ trẻ đua nhau chạy, rồi đột nhiên chạy theo chúng.

“Biết đâu, nhỡ có người phân phát táo không mất tiền thật” – Anh ta nghĩ.

BIẾT TIÊU TIỀN

- Này Gacho, 2 leeva cho cháu. Hãy đem mua bánh mì, một chiếc cho cháu, một chiếc cho ta!

          Lát sau, chú bé Gacho quay lại và sau khi ăn hết chiếc bánh mì trên đường đi, chú bé nói:

          - Đây, giả lại chú 1 leva. Cháu đã mua chiếc bánh mì cuối cùng!

TỪNG TÍ MỘT

- Bố ơi! Con đập vào tấm thảm và nhặt được đồng 100xu. Làm gì bây giờ?

- Con hãy tiếp tục đập thảm, nhưng đập mạnh hơn!

ĐƯỢC MỜI

Những học sinh cùng lớp quyết định tổ chức liên hoan kỉ niệm. Họ gửi đi các giấy mời và ấn định ngày tụ họp ở nhà hàng. Họ ăn tối, nhảy múa. Sau đó người nào cũng tự trả suất ăn. Đến lượt anh chàng Gabrovo.

          - Tớ đi theo giấy mời! – Anh ta đáp.

NGƯỜI BẢO THỦ

          - Ông có biết không ông, rằng bây giờ đang thịnh hành mốt tặng ô tô cho cháu trai mang tên ông?

          - Ông vẫn theo mốt cũ, cháu ạ - Ông lão trả lời.

CHỘP LẤY CÂU NÓI

Chàng trai Gabrovo làm thợ học việc ở một ông thợ nề. Ông này bắt tất cả thợ cả lẫn thợ phụ phải làm việc cho đến khi ông ta nói: “ Tối rồi, kết thúc công việc!”

          - Bác nhìn kìa! – Một buổi chiều, chàng trai kêu lên – Có con chuột chạy theo bức tường!

          - Tối quá, ta không nhìn thấy gì! – Ông thợ cằn nhằn, tay vẫn tiếp tục đặt những viên gạch.

          -Nào, nếu đã tối, chúng ta kết thúc công việc thôi! – Chàng trai Gabrovo tuyên bố và tất cả nhất tề bắt đầu cởi tạp dề.

HÀO PHÓNG

- Bố ơi! Con mơ thấy bố mua cho con thanh socola nhỏ!

- Nếu còn mơ nữa thì con hãy mơ bố mua cho con thanh socola bự nghe!

TRẢ CÔNG

Một anh Gabrovo xây tường đá quanh sân nhà. Người hàng xóm thấy anh ta ì ạch khuân những tảng đá nặng bèn giúp đỡ. Đến chiều, khi công việc hoàn tất, anh ta xoa tay nói:

          - Tôi chúc bác sống thật lâu, bác láng giềng ạ! Bác đã giúp đỡ tôi. Để trả ơn, tôi xin nói cám ơn bác – Nếu không bác sẽ nói rằng đã làm công không!

Vũ Nho dịch

Còn tiếp