TÌNH YÊU LÀ GÌ?

Thơ trữ tình đương đại tiếng Đức

Tình yêu là gì ?

• Của Sven Eisenberger 2016
• Dịch giả thơ tiếng Đức TS Nguyễn Văn Hoa
• ( Tháp Dương – Bắc Ninh Việt Nam )
  
  
  
• Là tỉnh táo là ngây thơ
• Là thua là thắng đang chờ đợi ta
• Là tương đối tuyệt đối mà
• Là tự lựa chọn nó là của ta
• Là thở dài là lệ sa
• Là lời thổ lộ khi là nín thinh
• Là nụ cười ngớ ngẩn mình
• Là sung sướng cứ vô tình trong ta
• Là nhung nhớ khi ở xa
• Là đối lập là xót xa giận hờn
• Là sống chết biết thiệt hơn
• Là nguy hiểm là trượt trơn hãi hùng
• Là trái tim một nhịp chung
• Là tự dâng hiến đến cùng với nhau

• Liebesentklärung
• von Sven Eisenberger 2016
• ..ist Wählen und Gewähltwerden, ist nüchtern und naiv,
• ein Gewinnen und Verlieren, absolut und relativ,
• ist sich Festlegen, auf ein Wen und auf ein Was,
• ein mit und ein dagegen, wenn man denkt, das war´s;
• ist ein lautes Atmen und ein leiser Schrei,
• kein dumpfes Röhren: „Ich war auch dabei!“
• ist nicht die Ewigkeit im Augenblick vertäut,
• sondern nur den letzten Satz bereut;
• ist Worte finden und Verschweigen, ist blöde lächeln weil´s nicht anders geht,
• ist Glück zu fühlen, nicht zu zeigen, weil man weiß, dass sie auch so versteht;
• ist Partei ergreifen, aber niemals gründen,
• begrenzte Wahrheit leben, nicht verkünden,
• ist Machen und nicht Tun, ist Engagement und auch Distanz,
• ist Einspruch, notfalls Zwei, ist: ich will es und ich kann´s
• ist Leben fühlen und vom Sterben wissen,
• ist Bleiben wollen und doch Gehen müssen;
• ist wetterfest im Leben stehen mit dem Rücken zur Wand,
• ist zweimal hinsehen, um zu vermissen, was einst man fand,
• ist wendige Not und letzte Chance, ist offenes Fenster und Flug ohne Angst,
• ist Dingen auf den Grund gehen, der ihnen fehlt und den du doch verlangst,
• sich nichts mehr gefallen lassen, auch wenn´s nicht gefällt,
• und doch viel mehr zu geben als jemals man erhält,
• ist Verändern wollen und sich dann nicht trauen,
• ist Basisarbeit jeden Tag, bis Beide es versauen,
• ist so zu tun als ob und doch zu sein wie wenn,
• ist weil zu sagen und zu meinen denn;
• ist an Morgen denken, wiewohl das Heute dann ein Gestern,
• ist unerkannte Brüder haben und auch Schwestern,
• ist sich bedenken, dann verrenken,
• bis man sieht, man kann sich´s schenken.

( Hết dịch )./.

Nguồn

Deutsche  liebe gedicht.de

 Những ngày nóng 40 độ

Tây nguyên 3-6-2021