TRẦN MẠNH TUÂN dịch
A RED, RED ROSE
(Robert Burns - Scotland)
O my Luve is like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve is like the melodie
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Though it were ten thousand mile.
(Nguồn: từ Lê Tuấn Đạt)
Bản dịch nghĩa:
HOA HỒNG ĐỎ THẮM
(Robert Burns – Scotland)
Tình yêu của anh như đóa hồng đỏ thắm, vừa nở vào tháng Sáu.
Tình yêu của anh như khúc nhạc du dương, được chơi thật ngọt ngào, đúng nhịp.
Em đẹp biết bao, cô gái yêu kiều của anh!
Anh yêu em sâu đậm biết nhường nào!
Anh sẽ mãi yêu em, em yêu dấu,
Cho đến khi tất cả biển cả đều cạn khô.
Cho đến khi tất cả biển cả đều cạn khô, em yêu dấu,
Và những tảng đá tan chảy dưới ánh mặt trời;
Anh vẫn sẽ mãi yêu em, em yêu dấu,
Chừng nào dòng cát cuộc đời còn chảy.
Và xin vĩnh biệt em, tình yêu duy nhất của anh,
Xin tạm biệt em trong một thời gian!
Anh sẽ trở lại bên em, người anh yêu dấu,
Dẫu phải đi xa đến mười nghìn dặm.
Dịch thơ Lục Bát:
HOA HỒNG ĐỎ THẮM
(Robert Burns – Scotland)
Tình anh như đóa hồng tươi,
Giữa ngày tháng Sáu, rạng ngời sắc hương.
Tình anh khúc nhạc yêu thương,
Du dương réo rắt, vấn vương lòng người.
Em như hoa của đất trời,
Tình anh sâu nặng suốt đời chẳng phai.
Yêu em yêu mãi, lâu dài
Đến khi biển cạn, đổi thay đất trời.
Đến khi biển cạn khô rồi,
Đá tan dưới nắng, tình thời vẹn nguyên.
Tình này vĩnh cửu lâu bền
Đến khi cát chảy hết trên dòng đời.
Chào em yêu nhé, em ơi,
Chia tay một thuở bồi hồi lòng anh
Dẫu xa muôn dặm thôi đành
Anh xin trở lại, trọn tình bên em.
TGG.
27-10-2026
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại