Vanvn- Nhà văn, dịch giả Vũ Công Hoan, Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, sinh ngày 15 tháng 8 năm 1941, quê quán Đông Quang, Đông Hưng, Thái Bình; thường trú tại số nhà 301 B2 đường Nguyễn Quý Đức, Thanh Xuân, Hà Nội. Do tuổi cao sức yếu ông đã từ trần ngày 10.02.2022 (tức mùng10 tháng Giêng năm Nhâm Dần) tại Hà Nội, hưởng thọ 82 tuổi.
Dich giả Vũ Công Hoan từ năm 1960 đến 1963 học Trường trung cấp phiên dịch Cục chuyên gia Phủ Thủ tướng, ra trường làm việc tại Phòng chuyên gia Khu Gang thép Thái Nguyên. Từ năm 1964 đến 1967 phiên dịch tiếng Trung Quốc.
Từ năm 1968 đến năm 1991 ông đi bộ đội, từ binh nhì đến trung tá, lần lượt công tác tại Đội tuyên văn Sư đoàn 304B Quân khu Việt Bắc, Phòng địch vận Cục chính trị Quân khu 1, phòng 2 Cục Địch vận Tổng cục Chính trị – Bộ Quốc phòng. Bắt đầu sáng tác từ năm 1970.
Ông đã xuất bản các tác phẩm: Dịch văn học Trung Hoa: Nôn nóng (tiểu thuyết của Giả Bình Ao 998), Tuyển truyện ngắn hiện đại Trung Quốc (hai tập 1998), Phế đô (tiểu thuyết của Giả Bình Ao, 1999, 2003), Mai phục mười mặt (tiểu thuyết của Trương Bình năm 2001), Người đẹp tặng ta thuốc bùa mê (đối thoại văn học của Vương Sóc và Lão Hà, 2002), Sống (tiểu thuyết của Dư Hoa (năm 2002), Hoài niệm sói (tiểu thuyết Giả Bình Ao, 2003), Tập truyện ngắn Giả Bình Ao (2003), Tập tản văn Giả Bình Ao 2003), Mông muội (tiểu thuyết của Kha Vân Lộ, 2004), Những chước phòng tiểu nhân (Lưu Quân Sư 2004), Tình yêu cổ điển (tập truyện ngắn và vừa của Dư Hoa 2005), Hứa Tam Quan bán máu (tiểu thuyết của Dư Hoa, 2006), Huynh Đệ (tiểu thuyết của Dư Hoa, 2006), Người tình của phu nhân sư trưởng (tiểu thuyết của Diêm Liên Khoa năm 2007), Siêu thòng lọng (tiểu thuyết của Kha Vân Lộ), Ái tình hoạ lang; Đàn bà không yên phận, 2 tiểu thuyết của Trương Kháng Kháng, Phong Nhã Tụng (tiểu thuyết của Diêm Liên Khoa, 2009- 2010), một số tập truyện cực ngắn…
Dịch giả Vũ Công Hoan từng đoạt được các giải thưởng văn học: Giải ba cuộc thi kịch ngắn Cái đầu húi cua của Hội Văn nghệ Khu tự trị Việt Bắc tổ chức 1973. Giải khuyến khích cuộc thi dịch thể loại ngắn năm 1994 do Hội đồng văn học dịch, Nxb Văn học và báo Văn Nghệ tổ chức. Giải Lê Quí Đôn lần thứ tư 1997-2001 của Thái Bình cho truyện dịch Phế đô.
Hội Nhà văn Việt Nam và Ban Biên tập Vanvn.vn xin chia buồn sâu sắc với gia đình, người thân, bạn bè, đồng nghiệp và những người yêu quý dịch giả Vũ Công Hoan!
