CHÙM THƠ NHẬT BẢN

Tóc rối

Trích từ tập Midaregami

Thơ: Yosano Akiko

Dịch thơ: Chu Thu Phương

DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG

18.

清水へ

祇園をよぎる

桜月夜

こよひ逢う人

みなうつくしき

Tới chùa Thanh Thủy Tự

Chân ta bước qua vườn Kỳ Viên

Anh Đào dưới trăng đêm

Những người ta gặp trong đêm hội

Ai ai cũng đẹp đẽ rạng ngời

21.

山ごもり

かくてあれなの

みをしへよ

紅つくるころ

桃の花さかむ

21.

Nơi núi non hẻo lánh

Em hãy tạm lánh vào chờ đợi

Anh cứ khuyên em mãi

Son môi em cạn kiệt từ lâu

Hoa đào^[1] sắp đến kỳ rộ nở

やは肌の

あつき血汐に

ふれも見で

さびしからずや

道を説く君

Làn da mềm dịu đây

Thủy triều máu nóng dâng đến vậy

Anh cũng đâu chạm tới

Lẽ nào chẳng cô đơn lắm sao

Mà anh chỉ mãi nói về Đạo

^[1] Ngày 3/3 tại Nhật Bản được gọi là ngày Lễ hội Búp bê “Hinamatsuri” hoặc Tiết  hoa đào “Momo no Sekku”, các gia đình có bé gái sẽ bày bộ búp bê truyền thống của Nhật cầu nguyện cho các bé gái lớn lên khỏe mạnh và ước nguyện cho một cuộc hôn nhân hạnh phúc và cuộc sống gia đình sung túc. Sau ngày lễ này nếu không cất búp bê vào hộp kịp, người Nhật coi đó là điềm xấu,dự báo bé gái sẽ khó lấy chồng. Khi lấy chồng, các cô dâu được mang theo bộ búp bê này như một bảo vật của gia đình.