HAIKU MÙA THU ĐỨC

CÁM ƠN SỰ CỘNG TÁC CỦA NHÀ THƠ NGUYỄN ĐÔNG NHẬT!CHÚC ÀNH DỒI DÀO SỨC KHỎE VÀ CẢM HỨNG SÁNG TẠO!

HOAN HÔ NHÀ THƠ ÁI NHÂN!

THÔNG TIN THÚ VỊ!CÁM ƠN TÁC GIẢ HÀ ANH!

BÀI VIẾT CÔNG PHU QUÁ!CÁM ƠN PGS.TS. NHÀ THƠ PHẠM CÔNG TRỨ!

CÁM ƠN NHÀ VĂN CẦM SƠN ĐÃ XỬ LÍ VIDEO CLIP NÀY!

HOAN NGHÊNH NHÀ VĂN, NGHỆ SĨ ĐIỆN ẢNH CẦM SƠN ĐÃ TƯỜNG THUẬT BẰNG HÌNH ẢNH SINH ĐỘNG TRONG VIDEO CLIP NÀY!

Xem toàn bộ

Đang truy cập: 16

Trong ngày: 350

Trong tuần: 1116

Lượt truy cập: 631632

HAIKU MÙA THU Đức

Chuyển ngữ

TS Nguyễn Văn Hoa

( Tháp Dương- Bắc Ninh)

Của Heike Baller

( Nguồn Herbst gedichte công bố 27 /10/2020)

Bài 1

Bầu trời  thu màu chì
Những ngọn đuốc thắp sáng trong rừng
Từ ánh sáng  lá vàng

Herbstgrauer Himmel Im Wald leuchten die Fackeln

Aus Licht im Goldlaub

Bài 2
Cành thông sẫm màu
Thổi bay 
Lá trang trí  nhuộm vàng

Dunkler Tannenzweig Dahergewehte BlätterSchmücken ihn mit Gold

Bài 3

Ánh sáng của trái đất
Lưu giữ thu

Phủ vàng từng tán lá

Das Licht der Erde

 Für den Herbst aufgespeichert

Im Laub voller

( hết dịch) Đà Lạt tp mộng mơ

 Mùa  thu 2023./.

Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội

Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Vũ Quần Phương

Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho

Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn

Tel: 1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003. 3- 0913 269 931

1.Thơ, Phê bình và các thể loại khác: vunho121@gmail.com

2.Văn xuôi (truyện ngắn, bút ký...) : soncam52@gmail.com

(Chú ý: Không gửi bài cho cả hai mà chỉ gửi 1 trong 2 địa chỉ)