HÁT TỪ PHAN XI PĂNG CỦA LÊ TUẤN LỘC
Ngày: 19-04-2024CHÙM THƠ HOA CỦA TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 19-04-2024NGƯỢC MIỀN GÁI ĐẸP
Ngày: 18-04-2024THƠ LÊ ĐỨC NGHINH
Ngày: 18-04-2024NGƯỜI GIÀ CÔ ĐƠN LẮM!
Ngày: 18-04-2024CON ĐƯỜNG
Ngày: 17-04-2024CHÙM THƠ 2 CÂU CUỐI 2021
Ngày: 17-04-2024VỀ THƠ NGUYỄN THỊ MAI
Ngày: 16-04-2024
VŨ NHO 085 589 0003
BÀI VIẾT CÔNG PHU QUÁ!CÁM ƠN PGS.TS. NHÀ THƠ PHẠM CÔNG TRỨ!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ VĂN CẦM SƠN ĐÃ XỬ LÍ VIDEO CLIP NÀY!VŨ NHO 085 589 0003
HOAN NGHÊNH NHÀ VĂN, NGHỆ SĨ ĐIỆN ẢNH CẦM SƠN ĐÃ TƯỜNG THUẬT BẰNG HÌNH ẢNH SINH ĐỘNG TRONG VIDEO CLIP NÀY!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÀI VIẾT CỦA PGS.TS. LA KHẮC HÒA ( LÃ NGUYÊN)!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BS ĐINH HỮU DUNG!NƯỚC VỐI ĐẶC SẢN VÙNG ĐỒNG CHIÊM GIA VIỄN RẤT SẴN!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN NHƯ NGUYỆT ĐÃ GỬI BÀI!CÁM ƠN NHÀ VĂN CẦM SƠN ĐÃ ĐƯA BÀI LÊN TRANG, LÀM CHO TRANG THÊM PHONG PHÚ!3 BÀI THƠ CỦA YOSANO AKIKO
DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG
154.
小が百合さく
小草なかに
君まてば
野末にほひて
虹あらはれぬ
Bông ly nhỏ hé nở
Ở giữa cánh đồng cỏ xanh mềm
Em đợi người đến bên
Cuối đồng cỏ ánh sáng đẹp đẽ
Rực rỡ cây cầu vồng hiện lên
178.
おもひおもふ
今のこころに
分ち分かず
君やしら萩
われやしら
178.
Tương tư lại tương tư
Trong lòng người ấy đến bây giờ
Hãy còn chẳng hiểu rõ
Dành cho bạn - bông hoa sim trắng
Hay cho ta - bông ly trắng kia[1]
183.
次のまの
あま戸そとくる
われをよびて
秋の夜いかに
長きみぢかき
183.
Nhẹ nhàng tay anh đẩy
Cánh cửa mở ra phòng khách ấy
Xoay người lại hỏi em
Đêm thu qua em thấy thế nào
Đêm hôm qua dài ngắn ra sao?
[1] Akiko và cô bạn thân Tomiko cùng yêu và theo đuổi Tekkan, cả ba người đều là những nhà thơ có tiếng và cùng nể trọng nhau trên văn đàn. Trong thơ, Akiko tự ví mình như bông ly trắng, gọi Tomiko là bông sim trắng.
Người gửi / điện thoại