THƠ BẢO NGỌC
Ngày: 23-11-2024THƠ DANH NHO VIỆT NAM DO NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch
Ngày: 23-11-2024CÔ TỄNH LỤC ĐẦU GIANG
Ngày: 23-11-2024THƠ NGUYỄN HỒNG QUANG
Ngày: 22-11-2024PHIẾM ĐÀM VỀ THÀNH NGỮ, ĐIỂN TÍCH
Ngày: 22-11-2024Y MÙI VỚI PHẬN ĐÀN BÀ
Ngày: 22-11-2024MÙA ĐÔNG
Ngày: 21-11-2024TRUYỆN NGẮN CỦA NGUYỄN KIM RẪN
Ngày: 21-11-2024
vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN SỰ CỘNG TÁC CỦA NHÀ BÁO, NHÀ NGHIÊN CỨU NGHIÊM THỊ HẰNG!nghiêm thị hằng 0948360597
Xin chân thành cảm ơn ban biên tập CLB Văn chương đã đăng bải chia sẻ thông tin về hành trinh tìm dấu tích phàn mộ nữ sĩ Hồ Xuân Hương như mò kim đáy biểnVŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN SỰ CỘNG TAC NHIỆT TÌNH CỦA NHÀ THƠ LÊ ANH PHONG!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!CHÚC BÁC VUI KHỎE!nghiêm thị hằng 0948360597
rất cảm ơn PGS-TS Vũ Nho về những ý kiến khách quanVŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!CHÚC BÁC VUI KHỎE!3 BÀI THƠ CỦA YOSANO AKIKO
DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG
154.
小が百合さく
小草なかに
君まてば
野末にほひて
虹あらはれぬ
Bông ly nhỏ hé nở
Ở giữa cánh đồng cỏ xanh mềm
Em đợi người đến bên
Cuối đồng cỏ ánh sáng đẹp đẽ
Rực rỡ cây cầu vồng hiện lên
178.
おもひおもふ
今のこころに
分ち分かず
君やしら萩
われやしら
178.
Tương tư lại tương tư
Trong lòng người ấy đến bây giờ
Hãy còn chẳng hiểu rõ
Dành cho bạn - bông hoa sim trắng
Hay cho ta - bông ly trắng kia[1]
183.
次のまの
あま戸そとくる
われをよびて
秋の夜いかに
長きみぢかき
183.
Nhẹ nhàng tay anh đẩy
Cánh cửa mở ra phòng khách ấy
Xoay người lại hỏi em
Đêm thu qua em thấy thế nào
Đêm hôm qua dài ngắn ra sao?
[1] Akiko và cô bạn thân Tomiko cùng yêu và theo đuổi Tekkan, cả ba người đều là những nhà thơ có tiếng và cùng nể trọng nhau trên văn đàn. Trong thơ, Akiko tự ví mình như bông ly trắng, gọi Tomiko là bông sim trắng.
Người gửi / điện thoại