BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

6. ĐỈNH CHÓT KIỆM LỜI

Triết lý đích thực, khi đạt đỉnh tận cùng

Chẳng cần phân tích, quy nạp gì rắc rối

Tự lột xác trong đời, bình tâm, không nóng vội

Công nhiên chứng tỏ mình – đủ lý giải mọi điều.

Các chủ thuyết thích gào to, thể hiện nửa vời,

Càng manh động, càng vấp đúng điểm mù – nghẽn lối

Giải thích chỉ thêm nhàm, dối trá càng thảm bại

Quẫy cựa, tung hỏa mù – chân lý lại càng xa.

Bản tiếng Anh – English version

6. AT THE SUMMIT, NO NEED FOR SUPERFLUOUS WORDS

True philosophy climbs to the summit
It needs no analysis, no induction

What is shown in reality is enough
It proves all that needs to be said

The more immature a philosophy advances
The more it reveals its blind spots

The more explanations accumulate
The further it strays from the truth.

Bản tiếng Pháp – Version française 

6. AU SOMMET, PAS BESOIN DE MOTS SUPERFLUS

La vraie philosophie atteint le sommet
Elle n’a besoin ni d’analyse ni d’induction      

Ce que montre la réalité suffit
Cela prouve tout ce qu’il faut dire

Plus une philosophie est immature
Plus elle révèle ses angles morts

Plus s’accumulent les explications
Plus elle s’éloigne de la vérité.

Bản tiếng Nga – Русская версия                                                                                                   

6.    НА ВЕРШИНЕ, НЕ НУЖНЫ ЛИШНИЕ СЛОВА

Истинная философия восходит к вершине
Ей не нужны ни анализ, ни выводы

То, что показывает реальность, достаточно
Это доказывает всё, что следует сказать

Чем незрелее философия продвигается
Tем больше она выявляет свои слепые зоны

Чем больше накапливается объяснений
Tем дальше она уходит от истины.