BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

9. THIỀN

Giữa thời chiến, mẹ than phiền: Mẹ học Thiền từ trẻ

Sao tới tuổi này, chỉ vài phút nhập Thiền cũng cực nhọc quá đi

Tôi bảo, Mẹ bình tâm

Thiền vô thủy vô chung, làm sao mất nổi

Phải chờ tới an bình

Mẹ mới có lại quyền “Vô ngã” với “Vô vi”.

Bản tiếng Anh – English version

9. MEDITATION
   In wartime, my mother sighed:
   I learned Zen when I was young
   Why now, at this age, is even a few minutes of meditation so hard?
   I told her:
   Zen has no beginning, no end – it cannot be lost
   But only when peace returns
   You will regain the right to “No-self ” and “Non-doing”.

Bản tiếng Pháp – Version française 

9. MÉDITATION
   En temps de guerre, ma mère soupira :
   J’ai appris le Zen quand j’étais jeune
   Pourquoi donc, à cet âge, même quelques minutes de méditation

sont-elles si pénibles ?
Je lui dis:
Le Zen n’a ni commencement ni fin, il ne peut pas se perdre
Mais ce n’est que lorsque la paix reviendra
Tu retrouveras le droit au « Non-soi » et au « Non-agir ».

Bản tiếng Nga – Русская версия   

9. МЕДИТАЦИЯ

Во время войны, мать вздохнула:

Я изучала Дзен с юных лет

Почему же теперь, в этом возрасте

                даже несколько минут медитации так трудны?

Я сказал ей: Мама, успокойся

У Дзен нет ни начала ни конца, как его можно потерять

Но лишь когда вернётся мир
Ты снова обретёшь право на «Не-я» и «Недеяние».