BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

10. HỘ TẬP THỂ

Mùi phốt pho, mùi thuốc súng, mùi khói bom,

Tuyến trực chiến: Ba người đàn ông, một người đàn bà

Hầm địa đạo: Trẻ con, người già ẩn kín

Ngàn gia đình xé ra, trộn vào nhau thành “Hộ tập thể”

Sống xen kẽ, tách lẻ từng người, tránh thương vong cả cụm

Giữa tọa độ bom chùm

                                           tìm đâu ra khái niệm: Gia đình.

Bản tiếng Anh – English version

10. COLLECTIVE HOUSEHOLD
    The smell of phosphorus, of gunpowder, of bomb smoke
    Frontline post: three men, one woman
    Tunnels: children and the old, hidden away

Thousands of families, torn apart, merged into “Collective households”
Living scattered, each apart, to spare the loss of all together
Amidst the grid of clustered bombs, where remains the notion of family?

Bản tiếng Pháp – Version française 

10. MÉNAGE COLLECTIF

Odeur de phosphore, de poudre, de fumée des bombes
Poste avancé : trois hommes, une femme
Tunnels : enfants et vieillards dissimulés

Des milliers de familles déchirées, fondues en « ménages collectifs »
Vivant épars, séparés un à un, pour épargner la perte d’un clan entier
Au milieu des coordonnées du tapis de bombes, où reste l’idée de famille ?

Bản tiếng Nga – Русская версия     

10. КОЛЛЕКТИВНОЕ ДОМОХОЗЯЙСТВО

Запах фосфора, пороха, бомбового дыма

Боевая ниша: трое мужчин, одна женщина  

Туннели: спрятанные дети и старики

Тысячи семей разорваны, смешаны в «коллективные домохозяйства»
Жили разобщённо, поодиночке, чтоб уберечь целые семьи
Среди координат ковровых бомбёжек,

                                                                 где можно найти понятие: семья?