BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

11. BẢN NĂNG SỐNG

Tầng tầng nhà đổ, nền nền đất cháy

Mặt trời rung như một nốt đàn cao

Em bơi qua con sông bầm dập bóng mây

Thoát chết từng giây, em trườn mình dưới cát

Tuổi mười lăm, cùng trái đất vạn năm – bỗng dưng hòa một 

Bối rối... em thả lòng tay vào tĩnh lặng sương chiều.

Bản tiếng Anh – English version  

11. INSTINCT TO LIVE
    Floor upon floor, houses collapse, the earth burns
    The sun quivers like a piercing note

You swim across a river of battered clouds
Escaping death each second, you crawl beneath the sand

Fifteen years, and the earth of thousands – suddenly as one
Confused… you let your hand fall into the silent evening mist.

Bản tiếng Pháp – Version française 

11. L'INSTINCT DE VIVRE

Étage sur étage, les maisons s’effondrent, la terre brûle
Le soleil tremble comme une note aiguë

Tu traverses à la nage une rivière de nuages meurtris
Fuyant la mort à chaque seconde, tu rampes sous le sable 

Quinze ans, et la terre millénaire – soudain ne font qu’un
Troublée… tu laisses tomber ta main dans la brume silencieuse du soir.

Bản tiếng Nga – Русская версия     

11. ЖИЗНEННЫЙ ИНСТИНКТ

Этаж за этажом рушатся дома, земля в огне
Солнце дрожит, как пронзительная нота

Ты плывёшь по реке изломанных облаков
Избегая смерти каждую секунду, ты ползёшь под песком

Пятнадцать лет, и тысячелетняя земля – вдруг стали едины
Смущённая… ты опускаешь ладонь в вечерний тихий туман.