BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

12. THƠ HAI CÂU

Dám lật ngược mọi điều – để tỉnh giấc u mê

Dám lật ngược chính mình – để khơi trong gạn đục.

Bản tiếng Anh – English version

12. TWO-LINE POEM

Dare to turn everything upside down – to wake from ignorance

Dare to turn self upside down – to sift the pure from the murky.

Bản tiếng Pháp – Version française 

12. POÈME EN DEUX VERS

Ose tout renverser – pour sortir de l’ignorance
Ose te renverser – pour trier le pur du trouble.

Bản tiếng Nga – Русская версия     

12. ДВУХСТРОЧНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Осмелься всё перевернуть – чтобы пробудиться от невежества
Осмелься перевернуть себя – чтобы отделить чистое от мутного.