BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

15. MƯA CAO NGUYÊN

Mưa cao nguyên chợt bay rồi chợt tắt

Ước hẹn ngủ quên trong một câu đùa

Lời ước hẹn lứa đôi từ bom đạn liên miên

Chẳng bao giờ có cơ may thực hiện

Chiến tranh qua đi, nhiều điều không nhớ nữa

Duy nỗi buồn còn nguyên trong mưa xưa cao nguyên.

Bản tiếng Anh – English version

15. 15. THE HIGHLAND RAIN
    The highland rain drifts in, then fades away
    A promise falls asleep inside a fleeting jest

A vow of love, through endless bombs and fire
Never once had the chance to come true

The war has passed, much has been forgotten
Only sorrow remains in the old highland rain.

Bản tiếng Pháp – Version française 

15. 15. LA PLUIE DU PLATEAU
    La pluie du plateau surgit, puis s’efface
    Une promesse s’endort dans une plaisanterie légère

La promesse d’amour, sous les bombes sans fin
N’a jamais eu la chance d’être tenue

La guerre s’est éteinte, tant de choses s’oublient
Seule la tristesse demeure dans la vieille pluie du plateau.

Bản tiếng Nga – Русская версия     

15. ДОЖДЬ ВЫСОКОГОРЬЯ
    Дождь высокогорья приходит и внезапно уходит
    Обещание засыпает в мимолeтной шутке

Любовный обет сквозь бесконечные бомбы
Ни разу не имел шанса исполниться

Война прошла, многое стёрлось из памяти
Лишь печаль осталась в старом дожде высокогорья.