BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

16. TỰ SỰ

Những ý nghĩ phù du như bóng sáng

Thoắt bay qua, thoắt chạy đến vô cùng

Thơ chưa chín, quên đi, đầu đã bạc

Em một thời, ngó lại, hóa hư không

Nhanh quá thế mà cũng buồn quá thế

Chớp mắt xong, là hết một đời người

Liệu còn sót điều gì từ tuổi trẻ

Chưa kịp làm, hẹn đó, để rồi thôi.

Bản tiếng Anh – English version

16. 16. CONFESSION
    Fleeting thoughts, like sparks of light
    They flare, then vanish into infinity
    Poems still unripe, forgotten, my hair already grey
    And she I loved once, now turned to nothingness

So swift, and yet so sorrowful
A lifetime gone in just a blink
Is there anything of youth that lingers
Unfulfilled, postponed, then left behind forever.

Bản tiếng Pháp – Version française 

16. CONFESSION
    Des pensées fugaces, comme des éclairs de lumière,
    Éclatent soudain, puis se perdent dans l’infini
    La poésie pas encore mûre, oubliée, mes cheveux déjà gris
    Et celle que j’aimais jadis, n’est plus qu’un néant

Si vite et pourtant si triste
En un clin d’œil, une vie s’est envolée
Reste-t-il de la jeunesse quelque chose qui subsiste
Non accompli, remis, puis à jamais délaissé.

Bản tiếng Nga – Русская версия     

16. ПРИЗНАНИЕ

Мысли мгновенны, как искры света
Возникают – и тут же тают в бесконечности 
Стихи не зрелы, забыты, а волосы мои уже седы
И та, которую я любил, теперь лишь тень, ничто

Так быстро и так печально
В мгновение ока пролетела вся жизнь
Осталось ли хоть что-то от юности
Не исполненное, отложенное – и навсегда забытое.