BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

17. HƯƠNG SEN THỜI NIÊN THIẾU

Hồ Tây thuở học trò, sôi động trại thiếu niên

Em – màu áo hoa mơ, chân trần trên cỏ ướt

Đứng thảng thốt reo lên, bên bờ sen ngập nước:

– Trời ơi! Buổi sớm quá chừng thơm!

Thành phố tuổi trong ngần – thành phố ấy là em

Em đã khắc hương sen ngày ấy vào vĩnh cửu.

Bản tiếng Anh – English version

17. LOTUS FRAGRANCE OF YOUTH
    West Lake in our schooldays, a lively youth camp
    You, in your apricot, colored shirt, barefoot on the wet grass
    Standing there in wonder, you cried beside the lotus-flooded shore:
    – Oh my God! What a fragrant morning!

The city of innocence, that city of long ago – is you
You have engraved the lotus scent of that day into eternity.

Bản tiếng Pháp – Version française 

17. PARFUM DE LOTUS DE LA JEUNESSE
    Le lac de l’Ouest, pendant nos années d’école, un camp de jeunesse animé
    Toi, en chemise couleur abricot, les pieds nus sur l’herbe mouillée
    Debout, émerveillée, tu t’écrias près de la rive inondée de lotus :
    – Oh mon Dieu ! Quelle matinée parfumée !

La ville de l’innocence, cette ville lointaine – c’est toi
Tu as gravé le parfum de ce jour dans l’éternité.

Bản tiếng Nga – Русская версия     

17. АРОМАТ ЛОТОСА ЮНОСТИ

Западное озеро в шкoльные годы, шумный лагерь молодёжи

Ты – в абрикосовой рубашке, босиком по мокрой траве

Изумлённая, стояла у залитого водой лотосового берега                        и воскликнулa:

– Боже мой! Какое ароматное утро!

Город невинности, этот далёкий город – это ты

Tы запечатлелa в вечности аромат лотоса тех дней.