BẰNG VIỆT dịch thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

18. BIẾT ĐÂU NGẬM NGÙI

Trải bao mưa nắng trong đời

Bao phen lận đận chưa rời bến xưa

Xế chiều, quay lại giữa trưa

Ngậm ngùi, nối lại thời chưa biết gì

Ngậm ngùi chăng... Ngậm ngùi chi

Ngậm ngùi xong... để quên đi ngậm ngùi.

Bản tiếng Anh – English version

18. 18. PERHAPS A QUIET SORROW
    Through sun and rain, the years have worn my life
    So many trials, yet I never left the old pier of memory

At dusk, I turn back toward the bright light of noon
A quiet sorrow recalling the days of innocence

When I knew nothing of myself or the world, but was happy

Is it sorrow… or only the echo of sorrow
Once it is spoken, let sorrow fade, as if forgotten.

Bản tiếng Pháp – Version française

18. 18. PEUT-ÊTRE, UNE MUETTE MÉLANCOLIE

À travers pluies et soleils, les années ont usé ma vie
Tant d’épreuves, mais je n’ai jamais quitté le vieux quai des souvenirs

Au crépuscule, je reviens vers la lumière éclatante de midi

Une douce mélancolie évoquant les jours d’innocence
Où je ne comprenais rien, ni moi-même, ni le monde, mais j’étais heureux

Est-ce la tristesse… ou seulement son écho
Une fois dite, que la tristesse s’efface, comme oubliée.

Bản tiếng Nga – Русская версия        

18. МОЖЕТ БЫТЬ, ЧTO-TO КАК ГРУСТЬ

Сквозь дожди и солнце, годы истeрли мою жизнь
Столько испытаний, но я так и не покинул старую пристань памяти

На закате я возвращаюсь к сияющему полудню
Тихая грусть напоминает дни невинности

когда я не понимал ни себя, ни мир, но был cчacтлив

Это грусть… или лишь её отзвук
Сказав о грусти, пусть она исчезнет, словно забытая.