BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

19. THỜI LÁ ĐỎ

                                    Tưởng nhớ bạn thơ Phạm Tiến Duật       

Sống quá lâu giữa rừng nguyên thủy

Nếp nghĩ trở về quy luật thiên nhiên

Đốm lửa đo nghị lực vững bền, bập bùng hốc đá

Cả trời bướm trời hoa, cả trời phấn bay, thoắt cả trời lá rụng

Cơn say đại ngàn trước trận lũ dâng trào

Đẩy khát vọng vô biên – tới tột cùng sức trẻ.

Bản tiếng Anh – English version

19. THE TIME OF RED LEAVES

                                    In memory of my friend, poet Pham Tien Duat

Living too long in the primeval forest

Thoughts return to the laws of nature

A spark that tests the will, flickers deep in the rocky hollow

A sky of butterflies, a sky of flowers, a sky of drifting pollen

Suddenly, a sky of falling leaves

The forest’s wild intoxication before the flood

Drives boundless longing – to the furthest edge of youth.

Bản tiếng Pháp – Version française 

19. LE TEMPS DES FEUILLES ROUGES

                                     En mémoire de mon ami-poète Pham Tien Duat

Vivre trop longtemps dans la forêt primitive

Les pensées reviennent aux lois de la nature

L'étincelle qui prouve la volonté, scintille au fond de la grotte

Un ciel de papillons, un ciel de fleurs, un ciel de pollen volant

Et soudain, un ciel de feuilles tombantes

L’ivresse sauvage de la forêt avant la crue

Pousse les désirs sans bornes – jusqu'aux confins de la jeunesse.

Bản tiếng Nga – Русская версия     

19. ВРЕМЯ КРАСНЫХ ЛИСТЬЕВ

                             Посвящается памяти моeму другу-поэту Фaм Tиeн Зyaт 

Слишком долго живя в первобытном лесу

Мысли возвращаются к законам природы

Искра, что испытывает волю, мерцает в глубине каменного грота

Небо бабочек, небо цветов, небо летящей пыльцы

И вдруг, небо падающих листьев

Дикое опьянение леса перед потопом

Раздвигает безграничные стремления до пределов юности.