BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

20. NỬA ĐỜI

Chân lê bùn đất, mưa phùn

Trái tim thấm mệt, đâu còn thanh xuân

Non xa... Dừng lại, tần ngần

Nửa phần tiếc nuối, nửa phần đam mê

Chưa lên chót đỉnh chưa về

Nửa nhìn chưa thỏa, nửa nghe ngậm ngùi.

Bản tiếng Anh – English version

20. HALFWAY THROUGH LIFE
    Feet drag through mud, beneath a mist of rain
    The heart grown weary, youth already gone

I pause before the distant mountain peaks
Half regret, half passion stirs within

Not yet the summit, not yet the return
Half my gaze still longs, half sinks into quiet sorrow.

.

Bản tiếng Pháp – Version française 

20. À MI-CHEMIN DE LA VIE

Les pieds s’enlisent dans la boue, sous la fine bruine
Le cœur épuisé, la jeunesse envolée

Je m’arrête devant les montagnes lointaines
Moitié de regrets, moitié de passion

Pas encore le sommet, pas encore le retour
La moitié de mon regard aspire, l’autre s’attriste en silence.

Bản tiếng Nga – Русская версия     

20. НА ПОЛОВИНЕ ЖИЗНИ
    Ноги тянутся по грязи под моросящим дождём
    Сердце устало, ушла молодость

Я останавливаюсь перед далёкими горами
Половина сердца – сожаление, половина – страсть

Ещё не вершина, ещё не возвращение
Половина взгляда жаждёт, половина тонет в грусти.