LƯU BÁ THỊNH giới thiệu
Ngày: 14-07-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 14-07-2026THÁI BÁ TÂN giới thiệu
Ngày: 14-07-2026THƠ LÊ THANH HÙNG
Ngày: 14-07-2026HỌP BAN CHỦ NHIỆM CLB VĂN CHƯƠNG MỞ RỘNG
Ngày: 13-07-2026NGUYỄN THỊ THIỆN bình thơ
Ngày: 13-07-2026THƠ VUI Y VĂN
Ngày: 13-07-2026THƠ BÙI MINH TRÍ
Ngày: 13-07-2026
vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ THƠ NGUYỄN ĐỨC BÌNH ĐÃ CỘNG TÁC! CHÚC ANH SỨC KHỎE, MAY MẮN!NGUYỄN ĐỨC BÌNH - ĐT :0969781942
Xin trân trọng cám ơn BBT Trang TÁC PHẨM VÀ BẬN ĐỌC !VŨ NHO 085 589 0003
NHÀ THƠ LỪNG DANH HỒI NÀONHƯ NHÀ NHIẾP ẢNH LỪNG DANHUNG DUNG ĐỘC HÀNH XE BUÝTCHẢ QUAN TÂM AI BIẾT HAY KHÔNG BIẾT!ẤY LÀ...PHẨM CHẤT...CÔNG DÂN!VŨ NHO 085 589 0003
Gay cấn thật chứ không đùa!May mà chú đã là Đảng viên!Hồi hộp phết!VŨ NHO 085 589 0003
THƯA CÙNG BÀ CON GẦN XAbÁC ĐINH Y VĂN NHÀ TALÀ DÂN GIA VIỄN VỐN LÀ ĐỒNG CHIÊMCHÚNG TÔI BỢI LỘI ĐÃ QUENVỀ MÔN CHÈO THUYỀN CHẲNG CHỊU KÉM AICHÈO TAY CŨNG ĐÃ KHÁ TÀICHÈO CHÂN ĐỘC ĐÁO CHẲNG AI SÁNH TÀY!vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐINH Y VĂN ĐÃ CÒM VỀ CHUYỆN ...TÔI CÒM ANH TÂN TÔI CÓ THÓI QUEN ĐỌC DẦN VÀ GHI CẢM TƯỞNG...NẾU CẦN PHẢI GHI CŨNG LÀ MỘT CÁCH BÁO ĐI RẰNG TÔI ĐÃ ĐỌC...VÀ GHI LỜI BÌNH!BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Bản tiếng Việt
- NỬA ĐỜI
Chân lê bùn đất, mưa phùn
Trái tim thấm mệt, đâu còn thanh xuân
Non xa... Dừng lại, tần ngần
Nửa phần tiếc nuối, nửa phần đam mê
Chưa lên chót đỉnh chưa về
Nửa nhìn chưa thỏa, nửa nghe ngậm ngùi.
Bản tiếng Anh – English version
- HALFWAY THROUGH LIFE
Feet drag through mud, beneath a mist of rain
The heart grown weary, youth already gone
I pause before the distant mountain peaks
Half regret, half passion stirs within
Not yet the summit, not yet the return
Half my gaze still longs, half sinks into quiet sorrow.
.
Bản tiếng Pháp – Version française
- À MI-CHEMIN DE LA VIE
Les pieds s’enlisent dans la boue, sous la fine bruine
Le cœur épuisé, la jeunesse envolée
Je m’arrête devant les montagnes lointaines
Moitié de regrets, moitié de passion
Pas encore le sommet, pas encore le retour
La moitié de mon regard aspire, l’autre s’attriste en silence.
Bản tiếng Nga – Русская версия
- НА ПОЛОВИНЕ ЖИЗНИ
Ноги тянутся по грязи под моросящим дождём
Сердце устало, ушла молодость
Я останавливаюсь перед далёкими горами
Половина сердца – сожаление, половина – страсть
Ещё не вершина, ещё не возвращение
Половина взгляда жаждёт, половина тонет в грусти.
Người gửi / điện thoại