BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

21. KHÔNG ĐỀ

Bão tố tan đi, lòng người lắng xuống

Thế giới xô nghiêng, dần lại cân bằng

Lên chuyến đò đêm, không nghe tiếng sóng

Lẽo đẽo theo mình một bóng trăng.

Bản tiếng Anh – English version

21. NO TITLE

The storm has passed, hearts have grown still

The world, once tilted, finds its balance again

I board a quiet boat at night, no waves resound

Only a lonely moonlit shadow trails silently behind.

Bản tiếng Pháp – Version française 

21. SANS TITRE

La tempête s’éteint, les cœurs retrouvent le calme

Le monde, penché, reprend peu à peu son équilibre

Je monte dans une barque la nuit, sans bruit de vagues

Seule, l’ombre lunaire solitaire me suit en silence.

Bản tiếng Nga – Русская версия     

21. БЕЗ НАЗВАНИЯ

Буря утихла, сердца обрели покой
Мир, склонившийся, вновь обретает равновесие
Ночью я сел в лодку – ни звука от волн
Лишь тихо следила за мной тень одинокой луны.