BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

23. GIẢM

Giảm trống rỗng phù hoa

                    – Bậc cao khiết tinh giản ăn, mặc, ở

Giảm hiểm họa khôn lường 

                    – Bậc triết gia lui về thuyết Vô Vi

Giảm hết tham sân si

                    – Các Phật tử thành tâm soi rọi ánh Thiền

Giảm mọi phi lý lạm quyền

                    – Bọn độc tài nhất tề giảng đạo!

Bản tiếng Anh – English version

23. REDUCTION

Reduce vanity’s emptiness
The sage finds purity in food, in clothing, in life

Reduce hidden perils
The philosopher turns to the teaching of  Wu wei ⁽¹⁾

Reduce greed, anger, delusion
The Buddhist heart discovers the light of Zen in meditation

Reduce the absurdity of abused power
Dictators, in chorus, proclaim morality.                                                            --------------                                                                                                                                                                    1. Non-action.

Bản tiếng Pháp – Version française 

23. RÉDUCTION

Réduis le vide de la vanité
Le sage découvre la pureté dans la nourriture, l’habit, la vie

Réduis les périls cachés
Le philosophe se tourne vers l’enseignement du Wu wei⁽¹⁾

Réduis la cupidité, la colère, l’illusion
Le cœur bouddhiste rencontre la lumière du Zen dans la méditation

Réduis l’absurdité de l’abus du pouvoir
Les dictateurs, d’une seule voix, prêchent la moralité.                                     -----------------                                                                                                          1. Non-action.

Bản tiếng Nga – Русская версия      

23. СОКРАЩЕНИЕ

Сокращая пустоту тщеславия
Мудрец обретает чистоту в пище, в одежде, в жизни

Сокращая скрытые опасности
Философ обращается к учению У Вэй⁽¹⁾

Сокращая жадность, гнев и заблуждения
Сердце буддиста находит свет Дзена в медитации

Сокращая абсурдность злоупотребления властью
Диктаторы в унисон провозглашают мораль.                                              ---------------                                                                                                             1. Heдеяниe.