BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

25. MUỘN

Muộn rồi em, mùa thu

Muộn rồi em, đốm lửa

Lá một thời đã úa

Lửa một thời đã phai

Liệu còn ai vì ai

Nhen niềm tin mới nữa

Liệu còn ai ủ lửa                         

Đợi mùa đông sắp về?

Bản tiếng Anh – English version

25. LATE

It's late, my dear, autumn comes

The fire is gone, my dear, it's late

The leaves of once have withered

The flames of once have died

Is there anyone for someone

To kindle a new faith again

Is there anyone to keep the fire

For the nearing winter’s breath?

Bản tiếng Pháp – Version française 

25. TARD

Il est tard, ma chère, l’automne vient

Le feu s’éteint, ma chère,  il est tard

Les feuilles d’antan se sont fanées

Le flammes d’antan se sont éteintes

Y a-t-il quelqu'un pour quelqu’un

Qui rallume une foi nouvelle

Y a-t-il quelqu’un, qui garde le feu

Pour l'hiver qui s’approche déjà?

Bản tiếng Nga – Русская версия  
25.     ПОЗДНО
Поздно, дорогая, пришла осень
Поздно, дорогая – угас огонь
Листья когда-то увяли
Пламя когда-то погасло

Есть ли кто-нибудь, ради кого-то
Возродит ли веру иную?
Есть ли кто, кoторый сохранит огонь
Перед лицом грядущей зимы?