BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

29. SẼ CÓ MỘT BAN MAI...

Sẽ có một ban mai, ta nghĩ lại đời mình

Từng thấm đẫm mọi ngông cuồng, khát vọng

Sợi khói giữa hoang vu vẫn tạo nên hư ảnh

Ước Thiên đường làm chi, dù Địa ngục đã đi qua.

Bản tiếng Anh – English version

29. THERE WILL BE A MORNING...
    There will be a morning when we look back on our lives
    Steeped in every frenzy, every yearning
    A wisp of smoke in the wasteland still shapes a mirage
    Why dream of Heaven, when Hell has already been crossed.

Bản tiếng Pháp – Version française 

29. IL Y AURA UN MATIN...
    Il y aura un matin où nous repenserons à nos vies
    Imprégnées de toute folie, de tout désir ardent
    Une volute de fumée dans le désert façonne encore un mirage
    Pourquoi rêver du Paradis, quand l’Enfer est déjà derrière nous.

Bản tiếng Nga – Русская версия     

29. БУДЕТ УТРО...
    Наступит утро, когда мы оглянемся на свою жизнь
    Пропитанную всяким безумием и жаждой
    Дым в пустыне всё ещё рождает мираж
    Зачем мечтать о Рае, если Ад уже позади.